1
00:00:51,280 --> 00:00:55,400
Petit garçon, pourquoi tu pleures ? Je
pleurais parce que je n 'arrivais pas à

2
00:00:55,400 --> 00:00:56,219
recoller mon nom.

3
00:00:56,220 --> 00:00:57,700
Et puis, je ne pleurais pas de toute
façon.

4
00:00:58,900 --> 00:01:02,060
Je vais la coudre sur toi, mon petit
bonhomme. Ça va te faire un peu mal. Je

5
00:01:02,060 --> 00:01:05,459
vais la coudre sur toi, mon petit
bonhomme. Ça va te faire un peu mal.

6
00:01:06,100 --> 00:01:09,340
Comment tu t 'appelles ? Wendy Moira
Angela Darling.

7
00:01:09,600 --> 00:01:11,640
Et toi, quel est ton nom ? Peter Pan.

8
00:01:12,260 --> 00:01:15,540
Tu as vu ta fille ? Elle est
merveilleuse. On ne voit qu 'elle.

9
00:01:17,140 --> 00:01:20,200
Je trouve ça vraiment très gentil de ta
part.

10
00:01:21,090 --> 00:01:24,310
Je trouve ça vraiment très gentil de ta
part.

11
00:01:24,730 --> 00:01:27,230
Je vais te donner un baiser si tu le
veux.

12
00:01:29,430 --> 00:01:33,110
Tu ne sais pas ce que c 'est un baiser ?
Je le saurais quand tu me l 'auras

13
00:01:33,110 --> 00:01:34,110
donné.

14
00:01:40,130 --> 00:01:41,630
Maintenant, c 'est moi qui t 'en donne
un.

15
00:01:50,440 --> 00:01:52,900
Je ne veux jamais devenir un adulte.

16
00:01:53,240 --> 00:01:57,860
Je veux rester un petit garçon pour
toujours m 'amuser.

17
00:02:04,340 --> 00:02:09,820
Brad ?

18
00:02:09,820 --> 00:02:13,620
Oui, je suis au spectacle de ma fille.

19
00:02:19,400 --> 00:02:21,580
C 'est impossible que je serai dans l
'avion pour Londres demain avec ma

20
00:02:21,580 --> 00:02:23,460
famille. Un foyer pour enfants.

21
00:02:23,940 --> 00:02:27,560
Un foyer pour enfants a décidé de dédier
toute une aile à grand -mère Wendy.

22
00:02:28,180 --> 00:02:30,460
Brad. Peter, tu vas tout rater.

23
00:02:30,940 --> 00:02:31,940
D 'accord.

24
00:02:32,520 --> 00:02:34,080
Il veut une réunion demain matin.

25
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Un match, papa.

26
00:02:36,200 --> 00:02:37,200
T 'as promis.

27
00:02:37,720 --> 00:02:41,300
C 'est le grand match de baseball de mon
fils. Le dernier match de la saison. La

28
00:02:41,300 --> 00:02:43,020
coupe de Noël, je dois le voir. Je l 'ai
promis.

29
00:02:43,540 --> 00:02:48,220
Alors, on fera une réunion rapide ? Je
le verrai. Ma parole est en bête.

30
00:02:49,550 --> 00:02:50,550
D 'accord.

31
00:02:57,130 --> 00:02:57,590
Mais

32
00:02:57,590 --> 00:03:12,970
où

33
00:03:12,970 --> 00:03:18,750
est ton père ? Il va te rater.

34
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Ah, Jerry, Jack.

35
00:03:25,080 --> 00:03:27,740
Oui, c 'est ce que j 'ai dit. Je veux
que tu prennes la caméra vidéo et que tu

36
00:03:27,740 --> 00:03:29,640
ailles au match filmé, parce que je vais
rater. Je peux te dire quelque chose ?

37
00:03:29,640 --> 00:03:32,300
Monsieur Barney, c 'est le discours pour
l 'hommage à votre grand -mère.

38
00:03:33,220 --> 00:03:36,600
Numéro télé. Qui l 'a écrit ? Ned Milad.
Ah, je vais bien aimer ton rapport.

39
00:03:36,720 --> 00:03:40,280
Analysez -le -moi. Lord Whitehall, dit
un des invités. Depuis 70 ans, cette

40
00:03:40,280 --> 00:03:44,160
grand -mère Wendy, que nous aurons ce
soir, a donné espoir, vie et amour à des

41
00:03:44,160 --> 00:03:46,360
certaines dents dans son foyer et dans
ses larmes. Bien, très personnel.

42
00:03:46,900 --> 00:03:48,760
Mais où est -ce qu 'il est, papa ?

43
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
Mon porte de bord.

44
00:04:05,200 --> 00:04:09,560
Ah !

45
00:04:09,560 --> 00:04:12,700
Bien.

46
00:04:14,180 --> 00:04:17,420
Eh bien, je décolle. Ne vous inquiétez
pas, il y a bien plus de morts en

47
00:04:17,420 --> 00:04:20,300
qu 'en avion. C 'est plus sûr de prendre
l 'avion que de traverser la rue. Oui,

48
00:04:20,320 --> 00:04:21,320
et ne regardez pas en bas.

49
00:04:21,459 --> 00:04:23,840
Vous savez quand votre heure est venue,
hein ? Votre heure est venue.

50
00:04:24,240 --> 00:04:26,880
Et n 'oubliez pas... Ne laissez pas vos
bras...

51
00:04:28,150 --> 00:04:29,690
Mais c 'est l 'heure du pilote qui est
venue.

52
00:04:29,970 --> 00:04:30,970
Oh, non.

53
00:04:31,510 --> 00:04:33,970
Vas -y, refais -nous vivre, Bonning,
refais -nous vivre.

54
00:04:34,190 --> 00:04:37,670
Allez, vas -y. Bonjour, madame Bonning.
Je viens du cabinet de votre mari.

55
00:04:38,170 --> 00:04:40,790
Lequel est votre fils ? C 'est lui qui a
la balle. Merci.

56
00:04:41,270 --> 00:04:42,270
Les budgets.

57
00:04:42,710 --> 00:04:43,710
Allez, Jacques.

58
00:04:43,990 --> 00:04:47,530
Allez, les budgets. Allez, mon vieux.
Allez, mon vieux. Bouge pas.

59
00:04:48,050 --> 00:04:49,210
Bouge pas. Allez, Jacques.

60
00:04:49,890 --> 00:04:50,930
Ne me regarde pas.

61
00:04:51,430 --> 00:04:54,170
Concentre -toi. Reste concentré sur la
balle, Jacques. Une fois, Jacques.

62
00:04:57,580 --> 00:04:59,000
Allez, Jack, on y, on y.

63
00:04:59,960 --> 00:05:02,760
Pas une balle courbe, s 'il te plaît,
pas une balle courbe, s 'il te plaît. J

64
00:05:02,760 --> 00:05:04,660
'ai mis des chaussures neuves.

65
00:06:02,830 --> 00:06:03,830
Oui, Bratt, c 'est très bon.

66
00:06:12,590 --> 00:06:15,150
Bonsoir, mesdames et messieurs, c 'est
votre commandant qui vous parle.

67
00:06:15,530 --> 00:06:18,310
J 'espère que ces légères perturbations
ne vous dérangeront pas.

68
00:06:19,070 --> 00:06:22,030
Veuillez maintenir vos ceintures
attachées jusqu 'à l 'extraction du

69
00:06:22,870 --> 00:06:26,830
Le temps à Londres est froid, il
avoisine les zéro degré et une légère

70
00:06:26,830 --> 00:06:27,830
sous le bout dans la ville.

71
00:06:28,330 --> 00:06:30,870
Mais, pour l 'instant, veuillez vous
détendre.

72
00:06:35,659 --> 00:06:38,480
Regarde ce que Jack a dessiné. C 'est
très joli, ma chérie.

73
00:06:39,020 --> 00:06:41,580
Qu 'est -ce que c 'est ? Le feu.

74
00:06:41,960 --> 00:06:45,660
Le feu ? Ah bon ? C 'est notre avion ?
Oui.

75
00:06:47,180 --> 00:06:50,580
Qui sont toutes ces personnes ? Là, c
'est Jack. Là, c 'est moi.

76
00:06:50,840 --> 00:06:53,600
Et là, c 'est maman. Et là, c 'est toi.

77
00:06:55,020 --> 00:07:00,980
Et où il est, mon parachute ? Je ne
pâterai pas mon prochain anniversaire.

78
00:07:00,980 --> 00:07:03,560
vas pas mourir sans téléphoner sans fax,
mon chéri. Je suis à mi -chemin, j 'ai

79
00:07:03,560 --> 00:07:04,600
le téléphone dans l 'attaché case.

80
00:07:05,050 --> 00:07:06,050
Parle à ton fils.

81
00:07:13,210 --> 00:07:16,590
Pourquoi j 'ai pas eu de parachute,
Jackie ? Essaye de deviner.

82
00:07:17,030 --> 00:07:18,030
Jackie.

83
00:07:18,130 --> 00:07:19,130
Jack.

84
00:07:20,090 --> 00:07:21,710
Arrête, s 'il te plaît, tu vas casser la
vitre.

85
00:07:22,270 --> 00:07:24,230
C 'est des doubles vitrages, on peut pas
les casser.

86
00:07:24,510 --> 00:07:25,510
Donne -moi ça.

87
00:07:29,430 --> 00:07:32,670
T 'as peur de te faire aspirer ? Non, j
'ai pas peur de me faire aspirer.

88
00:07:33,020 --> 00:07:35,880
Mais si, bien sûr que t 'as peur de te
faire aspirer dans le vide. Arrête.

89
00:07:40,920 --> 00:07:43,540
Jack, l 'année prochaine je viendrai au
CIMAD, je te promets.

90
00:07:44,840 --> 00:07:46,660
T 'es pas sûr d 'avoir assez de cas
cette vidéo.

91
00:07:47,880 --> 00:07:53,740
Jack, ma parole est en béton.

92
00:07:54,440 --> 00:08:00,500
En béton, tu parles... Qu 'est -ce que t
'as bon sang ? Quand vas -tu cesser de

93
00:08:00,500 --> 00:08:01,720
te comporter comme un gosse ?

94
00:08:03,850 --> 00:08:05,230
Je suis un gosse. Eh bien, grandis.

95
00:08:07,690 --> 00:08:10,810
Ça faisait longtemps, hein ? Oh, ça va
être si agréable, Peter.

96
00:08:11,790 --> 00:08:13,530
Londres est un endroit magique pour les
enfants.

97
00:08:13,830 --> 00:08:16,990
Enfin, il l 'a été pour nous. Et
préfère. Non, Jack, ne fais pas ça, tu

98
00:08:16,990 --> 00:08:17,990
épargner quelqu 'un.

99
00:08:18,890 --> 00:08:19,890
Maggie, Maggie.

100
00:08:20,810 --> 00:08:25,230
Peter, c 'est au 14. Au 14, désolé. Bon,
alors, qu 'est -ce qu 'on dit à grand

101
00:08:25,230 --> 00:08:27,970
-maman Wendy ? Jack, tu vas bien grand
-mère ? Attention.

102
00:08:29,970 --> 00:08:32,830
Est -ce que grand -mère Wendy est la
vraie, vraie...

103
00:08:39,920 --> 00:08:46,460
Sous -titrage ST' 501

104
00:09:30,680 --> 00:09:35,820
C 'est moi, au four en deux heures.
Merci. Tu as fait des gâteaux ? Des

105
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
? Des biscuits ?

106
00:09:40,140 --> 00:09:42,960
Qui c 'est ? C 'est quoi ? J 'étais
aussi jeune.

107
00:09:43,340 --> 00:09:46,300
Oui. Et qu 'est -ce qui te prend ? Oh,
cette maison.

108
00:09:46,580 --> 00:09:47,580
C 'est cette maison.

109
00:09:48,260 --> 00:09:51,520
Certaines choses que j 'ai vécues toute
jeune sont toujours restées en moi.

110
00:09:51,880 --> 00:09:54,380
Grâce à Dieu. Peter, nous avons été
enfants dans ces pièces.

111
00:09:55,220 --> 00:10:01,320
Perdue, perdue, perdue. Perdue quoi ? J
'ai perdu mes billes.

112
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Ah, oui.

113
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Lisa ?

114
00:10:06,430 --> 00:10:09,590
Liza, je croyais qu 'on l 'avait mis
dans une maison de repos. Ça brisait le

115
00:10:09,590 --> 00:10:12,230
cœur de Wendy de faire ça. Après tout,
la flûte est son premier orphelin.

116
00:10:12,450 --> 00:10:14,890
C 'est à qui ? Le sac est à moi, celui
-là à Moïra.

117
00:10:15,790 --> 00:10:16,790
Bonjour,

118
00:10:17,010 --> 00:10:18,010
mon garçon.

119
00:10:26,950 --> 00:10:27,950
Bonjour, Wendy.

120
00:10:37,930 --> 00:10:40,690
Je t 'avais dit que je te l 'amènerais,
grand -mère, de gré ou de force.

121
00:10:46,330 --> 00:10:48,170
Désolé d 'avoir mis autant de temps pour
revenir te voir.

122
00:10:48,770 --> 00:10:52,830
Dix ans, tu as mis dix ans pour revenir
me voir. Mais n 'en parlons plus, j 'ai

123
00:10:52,830 --> 00:10:54,170
envie de me faire un câlinot.

124
00:11:07,210 --> 00:11:11,610
Oh, et cette ravissante jeune fille n
'est pas Maggie ? Si, c 'est elle. Et tu

125
00:11:11,610 --> 00:11:14,290
sais, arrière -grand -mère, je t 'ai
jouée à l 'école.

126
00:11:14,490 --> 00:11:18,710
Je dois te dire que tu es exactement le
rôle. Oh, et ce géant serait -il Jack ?

127
00:11:18,710 --> 00:11:20,610
Comme tu as grandi en un an.

128
00:11:20,870 --> 00:11:24,370
Alors, normalement, je dois te présenter
toutes mes félicitations pour l

129
00:11:24,370 --> 00:11:26,650
'ouverture de Soyez pour Orphelins.

130
00:11:27,010 --> 00:11:30,630
Et je trouve ça chouette qu 'on te le
dédie. Et voilà.

131
00:11:31,490 --> 00:11:33,750
Merci infiniment. De rien. Alors...

132
00:11:34,720 --> 00:11:37,540
Alors, il y a une règle que je veux que
vous observiez pendant que vous êtes

133
00:11:37,540 --> 00:11:38,540
dans ma maison.

134
00:11:39,700 --> 00:11:41,680
Ne grandissez pas.

135
00:11:43,780 --> 00:11:45,700
Arrêtez. Arrêtez dès cet instant.

136
00:11:46,080 --> 00:11:48,720
Et c 'est valable pour vous aussi,
monsieur le président du conseil d

137
00:11:48,720 --> 00:11:51,540
'administration. Désolé trop tard, grand
-mère. Et qu 'un homme aussi

138
00:11:51,540 --> 00:11:54,960
terriblement important a un métier aussi
terriblement important que le tien.

139
00:11:55,360 --> 00:11:59,860
Ben... Tu vois, quand une grosse
entreprise va couler, papa vogue vers

140
00:11:59,860 --> 00:12:03,480
s 'il rencontre la moindre résistance...
Il exagère un peu, je fais toujours des

141
00:12:03,480 --> 00:12:06,880
fusions et acquisitions et un peu de
manipulation sur des affaires

142
00:12:07,080 --> 00:12:10,160
La moindre résistance, il fait sauter le
bâtiment.

143
00:12:13,680 --> 00:12:18,300
Alors, Peter, tu es devenu un pirate ?

144
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
C 'est urgent.

145
00:13:34,240 --> 00:13:36,860
Oh, Peter, tu aimes ma robe ? Très
jolie, grand -mère, très jolie.

146
00:13:38,760 --> 00:13:39,760
Merci.

147
00:13:41,220 --> 00:13:42,220
Salut, Brad.

148
00:13:42,340 --> 00:13:48,520
Bonne nouvelle ? Quoi ? Un rapport des
amis de la nature ? Je croyais qu 'ils

149
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
étaient avec nous.

150
00:13:55,400 --> 00:13:58,140
Qu 'est -ce qu 'ils ont trouvé ? Peter,
c 'est un téléphone par téléphone.

151
00:13:58,600 --> 00:14:00,300
Une chouette plus sombre ? Bon,

152
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
écoute.

153
00:14:03,940 --> 00:14:06,920
Tu leur dis qu 'on laisse toujours des
plumes dans l 'évolution d 'une société.

154
00:14:07,020 --> 00:14:13,560
Est -ce que ces messieurs regretteraient
le tyrannoseur USREX ? Attends une

155
00:14:13,560 --> 00:14:17,060
minute. Tu dis qu 'une chouette de 30
centimètres a un rayon d 'accouplement

156
00:14:17,060 --> 00:14:21,680
80 kilomètres ? Pourquoi ils ne vont pas
forniquer ailleurs ces volatiles ? Un

157
00:14:21,680 --> 00:14:24,180
contrat de 5 milliards de dollars ?

158
00:14:24,380 --> 00:14:28,400
qui tombe à l 'eau à cause de ça ?
Allez, Jack ! Autant me tirer une balle

159
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
la tête.

160
00:14:30,300 --> 00:14:33,680
Est -ce que vous allez tous la fermer ?
Excuse -moi.

161
00:14:33,940 --> 00:14:37,320
Et me laisser seul pendant un moment.
Moïra, veux -tu les faire sortir ? C

162
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
le coup de fil de ma vie.

163
00:14:40,140 --> 00:14:41,140
Allez, Jack, venez.

164
00:14:42,220 --> 00:14:44,520
Il est avec moi.

165
00:14:45,460 --> 00:14:48,500
Je vais vous montrer la fenêtre où votre
père et moi nous nous mettions pour

166
00:14:48,500 --> 00:14:49,540
éteindre les étoiles.

167
00:14:53,040 --> 00:14:55,300
Je n 'aurais jamais dû venir ici, j
'aurais dû attendre que le contrat soit

168
00:14:55,300 --> 00:14:58,040
signé. Tu n 'étais pas venu depuis dix
ans, alors que grand -mère t 'invite

169
00:14:58,040 --> 00:15:00,720
chaque année. J 'ai quelques
occupations, Moïra. Tu as promis d 'être

170
00:15:00,720 --> 00:15:02,840
avec tes enfants et tu ne les as pas
gardés. Je viens seulement d 'arriver,

171
00:15:02,840 --> 00:15:04,660
'est -ce que tu veux plus ? C 'est pour
les interroger ou les discuter. Ce n

172
00:15:04,660 --> 00:15:06,700
'est pas vrai. Tu n 'as pas promis, ça
tu fais que tu n 'as pas tenu.

173
00:15:06,940 --> 00:15:07,940
Désolé.

174
00:15:13,520 --> 00:15:15,560
C 'est Brad, Moïra, je dois prendre cet
appel.

175
00:15:17,080 --> 00:15:18,120
Je dois m 'occuper de ça.

176
00:15:19,100 --> 00:15:20,900
Non, tu dois d 'abord t 'occuper de ta
famille.

177
00:15:40,270 --> 00:15:42,690
Je regrette pour cette affaire. Tu étais
contre cette affaire.

178
00:15:43,010 --> 00:15:45,730
C 'est vrai, j 'étais contre cette
affaire, mais je regrette que tu te

179
00:15:45,730 --> 00:15:46,730
mal pour ça.

180
00:15:48,070 --> 00:15:49,490
Tu as des enfants qui t 'aiment.

181
00:15:50,410 --> 00:15:51,750
Ils aimeraient jouer avec toi.

182
00:15:52,810 --> 00:15:57,930
Tu crois que ça durera toujours ?
Bientôt, Jack ne voudra même plus que tu

183
00:15:57,930 --> 00:15:59,090
viennes voir ces matchs.

184
00:16:00,870 --> 00:16:04,730
Nous avons quelques années privilégiées
à passer avec nos enfants tant que ce

185
00:16:04,730 --> 00:16:06,290
sont eux qui veulent de notre présence.

186
00:16:07,600 --> 00:16:09,980
Ensuite, c 'est toi qui leur courra
après pour un peu d 'affection.

187
00:16:11,660 --> 00:16:12,960
Ça va assez vite, Peter.

188
00:16:15,060 --> 00:16:17,360
Quelques années, et c 'est fini.

189
00:16:21,240 --> 00:16:23,300
Tu ne fais pas assez attention.

190
00:16:25,860 --> 00:16:27,640
Et tu passes à goûter d 'eux.

191
00:16:45,040 --> 00:16:48,640
Tous les enfants, à une exception près,
grandissent.

192
00:16:50,000 --> 00:16:52,480
Voyons, tu sais d 'où viennent les
contes de fées, Maggie.

193
00:16:54,080 --> 00:17:00,560
Quand le premier bébé a ri, pour la
première fois, le rire a éclaté en mille

194
00:17:00,560 --> 00:17:06,000
morceaux. Ils ont ricoché un peu partout
et ce fut le début des contes de fées.

195
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Et regarde.

196
00:17:09,579 --> 00:17:10,900
Je suis Wendy.

197
00:17:13,099 --> 00:17:15,040
Je l 'étais il y a déjà bien longtemps.

198
00:17:16,500 --> 00:17:19,880
Mais Jack dit que tu n 'es pas vraiment
la vraie Winnie.

199
00:17:20,400 --> 00:17:26,540
Ah, eh bien, tu vois où est Jack ? Eh
bien, c 'est la même fenêtre et c 'est

200
00:17:26,540 --> 00:17:30,500
même chambre où nous nous racontions,
avant de nous endormir, les histoires de

201
00:17:30,500 --> 00:17:34,240
Peter Pan, du pays imaginaire, du
terrible Capitaine Crochet. Et vois -tu,

202
00:17:34,440 --> 00:17:39,640
Barry, enfin, Sir James, notre voisin
aimait nos histoires à tel point qu 'il

203
00:17:39,640 --> 00:17:40,960
a fait un livre pour les enfants.

204
00:17:41,520 --> 00:17:43,860
Quand j 'y pense, il y a 80 ans.

205
00:17:44,360 --> 00:17:45,860
Qu 'est -ce que t 'es vieille.

206
00:17:46,680 --> 00:17:47,760
Tu as bien raison.

207
00:17:49,080 --> 00:17:52,360
Je suis désolé de devoir rompre le
charme, mais je dois vous enlever grand

208
00:17:52,360 --> 00:17:55,100
Wendy ou elle va être en retard pour l
'événement le plus important de sa vie.

209
00:17:58,460 --> 00:18:01,060
Oh, Seigneur.

210
00:18:01,380 --> 00:18:06,260
Papa, j 'ai fait quelque chose pour toi.
Ça va te plaire. Tu vas adorer. Comme

211
00:18:06,260 --> 00:18:08,760
ça, t 'auras plus peur la prochaine fois
que tu t 'envoleras.

212
00:18:09,000 --> 00:18:10,080
Elle t 'a fait un parachute.

213
00:18:10,680 --> 00:18:12,980
Oh, c 'est très fastidieux, ma chérie.

214
00:18:13,580 --> 00:18:17,840
Jack ? Jack, écarte -toi de là. Je t 'ai
déjà dit de ne pas jouer devant des

215
00:18:17,840 --> 00:18:21,420
fenêtres ouvertes. Il faut fermer cette
fenêtre. Je te l 'ai déjà dit cent fois.

216
00:18:21,520 --> 00:18:24,280
À la maison, tu as déjà vu des fenêtres
ouvertes ? Non, elles ont toutes des

217
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
barreaux.

218
00:18:25,600 --> 00:18:26,700
Allez, allez, au lit.

219
00:18:31,160 --> 00:18:32,800
Qui a pris ma balle de baseball ?

220
00:18:33,160 --> 00:18:37,040
C 'est le méchant et vilain monsieur
derrière la fenêtre qui l 'a volé. Il n

221
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
a pas de vilain monsieur.

222
00:18:38,180 --> 00:18:41,240
Mais papa, il a dit qu 'il était le
laveur de carreaux. Allô, ma chérie.

223
00:18:42,620 --> 00:18:46,380
Qu 'est -ce que c 'est ? Oh, un gant de
baseball, grand -mère. On peut attraper

224
00:18:46,380 --> 00:18:49,900
des trucs avec, sortir des trucs chauds
du four. Ou on peut même cogner sa

225
00:18:49,900 --> 00:18:50,900
petite sœur.

226
00:18:51,840 --> 00:18:53,820
C 'est la flûte qui a fait ça pour moi.

227
00:18:54,320 --> 00:18:56,860
Quelle bonne odeur ! C 'est du papier,
ma chérie.

228
00:18:59,100 --> 00:18:59,819
Bonne nuit.

229
00:18:59,820 --> 00:19:00,820
Bonne nuit.

230
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Hey, Jack.

231
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Tricheur.

232
00:19:08,840 --> 00:19:13,200
Jack, c 'est toi qui gardes la maison,
hein ? Je te laisse ma montre spéciale,

233
00:19:13,200 --> 00:19:14,860
pour garder la trace du temps.

234
00:19:15,200 --> 00:19:17,340
Ne sors pas, s 'il te plaît, maman.

235
00:19:32,470 --> 00:19:35,650
Petite lumière de la nuit, protégez mes
enfants dans leur sommeil.

236
00:19:36,630 --> 00:19:39,310
Brillez de vos flammes hautes et claires
cette nuit.

237
00:19:43,810 --> 00:19:47,090
J 'ai lu dernièrement qu 'on utilise des
hommes de loi à la place des rats dans

238
00:19:47,090 --> 00:19:48,590
les expérimentations scientifiques.

239
00:19:49,830 --> 00:19:51,010
On le fait pour deux raisons.

240
00:19:51,810 --> 00:19:55,150
Primo, les savants risquent moins de s
'attacher aux hommes de loi.

241
00:19:56,550 --> 00:19:59,890
Et secondo, il y a certaines choses que
même les rats ne font pas.

242
00:20:06,600 --> 00:20:09,980
Je voudrais remercier le conseil d
'administration du Great Ormond Street

243
00:20:09,980 --> 00:20:11,500
Hospital de m 'avoir invité ce soir.

244
00:20:12,620 --> 00:20:15,680
Et je réclame votre indulgence parce que
j 'ai plutôt l 'habitude de m 'adresser

245
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
à des actionnaires.

246
00:20:19,280 --> 00:20:23,200
Nous ne nous connaissons pas et je ne
pense pas que nous ayons grand -chose en

247
00:20:23,200 --> 00:20:27,360
commun en dehors de cette merveilleuse
femme qu 'est Wendy Angela Darling.

248
00:20:31,180 --> 00:20:32,860
Grand -mère Wendy m 'a ramené du froid.

249
00:20:33,520 --> 00:20:35,120
Elle m 'a appris à lire et à écrire.

250
00:20:36,140 --> 00:20:38,200
Elle m 'a même trouvé des parents qui m
'ont adopté.

251
00:20:40,840 --> 00:20:46,320
Elle a donné son amour à tant d 'enfants
avec autant de facilité.

252
00:20:47,760 --> 00:20:48,780
C 'est son œuvre.

253
00:20:50,140 --> 00:20:52,000
Beaucoup d 'entre vous étaient des
enfants perdus.

254
00:20:52,680 --> 00:20:56,040
Mais grand -mère Wendy vous a trouvé à
chacun parent et foyer.

255
00:20:56,560 --> 00:20:57,680
Et vous a sauvé.

256
00:20:57,980 --> 00:20:58,980
C 'est son miracle.

257
00:21:00,560 --> 00:21:04,080
Et je sais que si vous pouviez tous vous
lever maintenant, vous exprimeriez

258
00:21:04,080 --> 00:21:05,080
mieux que je ne le puis.

259
00:21:05,580 --> 00:21:10,380
Vos sentiments de gratitude, de

260
00:21:10,380 --> 00:21:16,540
reconnaissance et d 'affection

261
00:21:16,540 --> 00:21:19,820
pour cette merveilleuse femme.

262
00:21:36,080 --> 00:21:37,840
Nous avons tout de même une chose en
commun.

263
00:21:40,780 --> 00:21:42,040
Nous sommes orphelins.

264
00:23:44,700 --> 00:23:45,700
Merci, Nigel.

265
00:23:45,760 --> 00:23:47,240
Norman ? Neville, monsieur.

266
00:23:47,460 --> 00:23:50,640
Neville ? C 'est anglaise ? Je vous
souhaite un joyeux Noël.

267
00:24:21,260 --> 00:24:22,260
La flûte.

268
00:24:26,580 --> 00:24:27,720
Mon Dieu.

269
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Les enfants.

270
00:24:30,340 --> 00:24:31,460
Oh, mon Dieu.

271
00:24:31,920 --> 00:24:33,660
Maggie. Jack.

272
00:24:34,460 --> 00:24:35,460
Maggie.

273
00:24:36,360 --> 00:24:37,700
Jack, réponds -moi.

274
00:24:43,760 --> 00:24:47,440
C 'est terminé sur moi. Les enfants
poussaient des hurlements.

275
00:24:47,760 --> 00:24:50,300
Les enfants poussaient des hurlements.

276
00:24:51,500 --> 00:24:54,400
Jack. Je vous en prie, non.

277
00:24:55,260 --> 00:24:56,260
Maggie.

278
00:24:58,400 --> 00:25:01,780
Je vais le mettre.

279
00:25:02,120 --> 00:25:04,080
Jack. Maggie.

280
00:25:17,200 --> 00:25:19,380
Ta présence est requise à la demande de
tes enfants.

281
00:25:22,700 --> 00:25:26,360
Avec mon meilleur souvenir, J .A .S.
Hawke.

282
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
Capitaine Crochet.

283
00:25:33,740 --> 00:25:34,920
Il faut voler.

284
00:25:35,760 --> 00:25:36,880
Il faut te battre.

285
00:25:37,220 --> 00:25:40,800
Il faut pousser ton cri. Il faut sauver
Maggie. Il faut sauver Jack.

286
00:25:43,160 --> 00:25:44,260
Crochet est de retour.

287
00:25:46,510 --> 00:25:49,470
Qui ? Grand -mère !

288
00:25:49,470 --> 00:25:56,350
Eh bien, les gars du labo

289
00:25:56,350 --> 00:25:57,590
peuvent analyser ces choses -là.

290
00:25:58,850 --> 00:26:01,670
Monsieur et madame Bandic, on a mis vos
téléphones sur écoute et deux de mes

291
00:26:01,670 --> 00:26:03,090
hommes seront dehors jour et nuit.

292
00:26:03,930 --> 00:26:06,790
Bien entendu, il est toujours possible
que toute cette histoire ne soit qu 'une

293
00:26:06,790 --> 00:26:09,170
mauvaise plaisanterie. Mes enfants ont
disparu.

294
00:26:10,190 --> 00:26:14,950
Mais le passé littéraire de la famille
et tout et tout indique que... En tout

295
00:26:14,950 --> 00:26:17,190
cas, nous l 'espérons. Je ne sais plus
voler.

296
00:26:18,250 --> 00:26:20,170
Oui, ben, ces choses -là arrivent.

297
00:26:21,490 --> 00:26:22,670
Bonsoir, madame. Bonsoir aussi.

298
00:26:26,170 --> 00:26:28,570
Il n 'y a plus de pensée agréable.

299
00:26:30,450 --> 00:26:31,450
Perdu.

300
00:26:33,210 --> 00:26:34,210
Perdu.

301
00:26:36,210 --> 00:26:37,210
Perdu. Perdu.

302
00:26:39,649 --> 00:26:41,210
Non. Mon Dieu.

303
00:26:41,490 --> 00:26:42,490
La police.

304
00:26:42,550 --> 00:26:44,230
Qu 'est -ce qui se passe ? Oh là là.

305
00:26:45,050 --> 00:26:50,390
Que veux -tu qu 'on fasse ? La police...
La police ne peut rien faire.

306
00:26:51,430 --> 00:26:54,890
Ah bon ? Je devrais peut -être appeler
la police américaine. Nous autres

307
00:26:54,890 --> 00:26:57,350
anglais, dans les situations graves,
commençons par faire du thé.

308
00:26:57,770 --> 00:27:01,330
Moira, tu veux bien ? Du thé ? Oui, bien
sûr, grand -mère. Oh, ça a ébouillanté

309
00:27:01,330 --> 00:27:02,330
la théière.

310
00:27:03,710 --> 00:27:06,830
J 'y vais, Moira. Peter, reste ici.

311
00:27:08,560 --> 00:27:10,860
T 'inquiète pas, grand -mère Windy, je n
'avais pas l 'intention de partir.

312
00:27:12,560 --> 00:27:14,620
Donne -moi mon livre, s 'il te plaît.

313
00:27:20,900 --> 00:27:22,860
L 'heure est venue de te parler, enfin.

314
00:27:24,860 --> 00:27:29,920
De me parler de quoi ? De quoi te
souviens -tu aussi loin que remonte ta

315
00:27:29,920 --> 00:27:34,640
mémoire, Peter ? Je me souviens du foyer
de Greater Montrette.

316
00:27:36,490 --> 00:27:38,890
Tu t 'occupais d 'orphelin, tu m 'as
appris à lire. C 'est toi qui m 'as fait

317
00:27:38,890 --> 00:27:42,970
adopter par mes parents américains, Hank
et Jan Bonning. Mais là, tu avais 12

318
00:27:42,970 --> 00:27:44,170
ans, presque 13.

319
00:27:44,390 --> 00:27:46,370
Je veux dire avant cette époque.

320
00:27:47,050 --> 00:27:48,430
Il n 'y a rien avant cette époque.

321
00:27:50,670 --> 00:27:52,130
Essaie, puis te rappelle -toi.

322
00:27:54,490 --> 00:28:00,930
Il n 'y a rien ? Tu sais,

323
00:28:01,090 --> 00:28:02,890
dans ma jeunesse,

324
00:28:05,610 --> 00:28:08,150
Aucune autre jeune fille n 'a espéré
autant te plaire.

325
00:28:11,010 --> 00:28:14,670
Je voulais que tu te poses sur l 'église
et que tu me fasses renoncer à mes

326
00:28:14,670 --> 00:28:15,990
voeux le jour de mon mariage.

327
00:28:17,490 --> 00:28:19,650
Je portais une ceinture de satin rose.

328
00:28:22,950 --> 00:28:24,270
Mais tu n 'es pas venue.

329
00:28:26,650 --> 00:28:31,910
Grand -mère... Oui, j 'étais... J 'étais
une vieille dame lorsque j 'étais

330
00:28:31,910 --> 00:28:34,370
enveloppée dans une couverture. Une
grand -mère.

331
00:28:35,340 --> 00:28:38,380
Avec ma petite fille de 13 ans qui était
en train de dormir dans le lit.

332
00:28:38,620 --> 00:28:39,620
Moïra.

333
00:28:40,280 --> 00:28:45,780
Et lorsque tu l 'as vue, c 'est là que
tu as décidé de ne pas retourner au pays

334
00:28:45,780 --> 00:28:46,780
imaginaire.

335
00:28:49,500 --> 00:28:52,800
Où ça ? Au pays imaginaire.

336
00:28:54,800 --> 00:28:55,709
Moïra !

337
00:28:55,710 --> 00:28:57,790
Grand -mère, je vais chercher mon héros.
C 'est ce que j 'ai plusieurs fois

338
00:28:57,790 --> 00:29:01,650
essayé de te dire et que je savais que
tu avais oublié. Je ne suis pas prêt à

339
00:29:01,650 --> 00:29:02,589
parler.

340
00:29:02,590 --> 00:29:05,790
Ce que disent les contes est la vérité.

341
00:29:06,330 --> 00:29:07,490
Je te le jure.

342
00:29:07,930 --> 00:29:10,210
Je le jure sur ce que j 'ai de plus
cher.

343
00:29:10,490 --> 00:29:12,990
Et il est revenu pour assouvir sa
vengeance.

344
00:29:13,770 --> 00:29:17,270
Le combat n 'est pas terminé pour le
capitaine Crochet. Il veut te faire

345
00:29:17,270 --> 00:29:20,930
revenir. Il sait que tu iras chercher
Magui et Jacques au bout du monde et au

346
00:29:20,930 --> 00:29:23,770
-delà. Et pour l 'amour du ciel, il faut
que tu trouves un moyen.

347
00:29:25,930 --> 00:29:28,110
Toi seul peux sauver tes enfants.

348
00:29:30,310 --> 00:29:32,770
Il faut que tu remontes dans ton passé.

349
00:29:34,130 --> 00:29:37,230
Il faut te forcer à retrouver la
mémoire.

350
00:29:39,170 --> 00:29:45,890
La mémoire de quoi ? Peter, tu ne sais
donc pas qui

351
00:29:45,890 --> 00:29:46,890
tu es ?

352
00:30:08,520 --> 00:30:09,740
Oui, mon garçon.

353
00:30:11,660 --> 00:30:12,660
Oui.

354
00:31:27,790 --> 00:31:28,790
Une luciole de l 'enfer.

355
00:31:31,690 --> 00:31:32,930
Une grosse luciole.

356
00:31:41,190 --> 00:31:42,190
Ah,

357
00:31:46,550 --> 00:31:47,349
c 'est toi.

358
00:31:47,350 --> 00:31:48,670
C 'est toi, mon grand.

359
00:31:49,010 --> 00:31:51,950
C 'est pas si mal que tu sois grand. Tu
as toujours été beaucoup plus grand que

360
00:31:51,950 --> 00:31:54,870
moi. Mais maintenant, ça va être deux
fois plus amusant. Moira !

361
00:31:58,220 --> 00:32:04,360
Que Dieu formidable ! Tu es une...

362
00:32:04,360 --> 00:32:07,220
Oui.

363
00:32:09,880 --> 00:32:15,480
Un peu... Peu... Petit... Lutin ? Et si
la qualité prime sur la quantité, je

364
00:32:15,480 --> 00:32:18,060
suis grande, Peter Pan. Peter Bonning.
Pan. Bonning.

365
00:32:18,500 --> 00:32:20,760
Bonning. Ben, qui que tu sois, c 'est
toujours toi.

366
00:32:21,360 --> 00:32:23,600
Il n 'y a qu 'une personne qui a cette
odeur.

367
00:32:24,040 --> 00:32:25,040
Quelle odeur ?

368
00:32:25,630 --> 00:32:28,070
L 'odeur de quelqu 'un qui glisse sur la
cime des vents, Peter.

369
00:32:28,330 --> 00:32:31,750
L 'odeur de mille étés de rire où l 'on
dormait dans les arbres. D 'aventures

370
00:32:31,750 --> 00:32:32,790
avec les indiens et les pirates.

371
00:32:33,110 --> 00:32:36,890
Oh, dis -tu bien, Peter ? Le monde était
à nous. Nous pouvions faire tout ou

372
00:32:36,890 --> 00:32:39,330
rien. Rien ne suffisait parce que c
'était nous.

373
00:32:40,450 --> 00:32:41,850
Oh, non.

374
00:32:42,690 --> 00:32:43,850
Ça a fini par m 'arriver.

375
00:32:44,170 --> 00:32:47,670
Je me fais une belle dépression
nerveuse. Allez, Peter, suis -moi et

376
00:32:47,670 --> 00:32:51,550
bien. Oh, je meurs. Je me dirige vers la
lumière blanche. J 'ai quitté mon

377
00:32:51,550 --> 00:32:53,690
corps. Tu vois, il y a ma maison
alentour.

378
00:32:54,190 --> 00:32:57,710
Il y a mes pieds. Oh mon Dieu, où allons
-nous ? Sauver tes enfants, bien sûr.

379
00:32:57,990 --> 00:33:01,030
Comment tu sais pour mes enfants ? Tout
le monde le sait. Le capitaine Crochet

380
00:33:01,030 --> 00:33:05,510
les a enlevés et tu dois aller te battre
contre lui. Allez, vole ! C

381
00:33:05,510 --> 00:33:10,730
'est vrai.

382
00:33:11,530 --> 00:33:12,550
Tu es devenu grand.

383
00:33:15,590 --> 00:33:17,250
Et j 'ai bu du poison à ta place.

384
00:33:17,470 --> 00:33:18,690
Tu m 'appelais clopette.

385
00:33:19,050 --> 00:33:20,570
Tu as tout oublié ?

386
00:33:20,890 --> 00:33:23,710
Tu es là -dedans, petite bestiole ? Je
ne suis pas une bestiole, je suis une

387
00:33:23,710 --> 00:33:24,710
fée.

388
00:33:29,370 --> 00:33:30,890
Je ne crois pas du tout aux fées.

389
00:33:32,050 --> 00:33:34,750
Chaque fois que quelqu 'un dit « je ne
crois pas du tout aux fées », quelque

390
00:33:34,750 --> 00:33:36,370
part dans le monde, il y a une fée qui s
'éteint.

391
00:33:36,850 --> 00:33:38,790
Je ne crois absolument pas aux fées !

392
00:33:51,400 --> 00:33:52,400
Je crois que je l 'ai tué.

393
00:33:54,020 --> 00:33:59,320
Tu vis encore, petite bestiole ?
Attention ! Tape tes mains, Peter.

394
00:33:59,800 --> 00:34:01,700
C 'est la seule façon de me sauver.

395
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
Tape.

396
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Plus fort.

397
00:34:07,220 --> 00:34:12,420
Plus fort, Peter ! D 'accord, je tape
des mains. Je tape des mains.

398
00:34:14,340 --> 00:34:15,639
Oh mon Dieu, tu as envie.

399
00:34:16,199 --> 00:34:18,360
Alors maintenant, qui suis -je ?

400
00:34:20,509 --> 00:34:26,929
Tu es... Tu es une

401
00:34:26,929 --> 00:34:29,929
hallucination due à un complexe freudien
ayant rapport avec ma mère. Je ne sais

402
00:34:29,929 --> 00:34:32,250
pas pourquoi tu as des ailes, mais tu as
de très jolies jambes et tu es une

403
00:34:32,250 --> 00:34:34,610
adorable petite personne. Qu 'est -ce
que je raconte ? Je ne sais pas qui

404
00:34:34,610 --> 00:34:36,889
ma mère, je suis orphelin, je n 'ai
jamais tout fait à la drogue. Parce que

405
00:34:36,889 --> 00:34:38,350
'ai raté les années 60, j 'étais
comptable.

406
00:34:39,550 --> 00:34:44,610
Et puis encore ! Oh, regarde, des
étoiles.

407
00:34:45,570 --> 00:34:46,570
Exactement, Peter.

408
00:34:47,090 --> 00:34:48,570
Seconde étoile à gauche et tout droit
jusqu 'au matin.

409
00:34:50,190 --> 00:34:51,790
Le pays imaginaire.

410
00:35:54,190 --> 00:35:55,490
Oh là là, quel cauchemar.

411
00:35:56,190 --> 00:36:01,410
Moïra ! Pardon ?

412
00:36:39,680 --> 00:36:43,920
Excusez -moi, il y a une cabine
téléphonique dans le coin ? Ça a l 'air

413
00:36:44,220 --> 00:36:45,220
Peter, viens ici.

414
00:36:45,380 --> 00:36:47,840
Baisse -toi, couche -toi, casse -toi.

415
00:36:50,220 --> 00:36:51,220
Salut.

416
00:36:51,480 --> 00:36:53,380
Mais c 'est la mer inférieure.

417
00:36:53,660 --> 00:36:56,940
Monsieur, excusez -moi, je cherche
quelqu 'un. J 'ai envie de ces belles

418
00:36:56,940 --> 00:36:58,480
chaussures brillantes comme but d
'arbre.

419
00:36:58,840 --> 00:37:00,480
Je crois que vous les trouverez chez
Armani.

420
00:37:02,100 --> 00:37:07,120
Closette ! Closette, au secours ! Au
secours, Closette ! Vous vous trompez !

421
00:37:07,120 --> 00:37:12,020
'est qui, c 'est qui ? Pas de sang sur
ces chaussures ! Elles sont à moi ! Aime

422
00:37:12,020 --> 00:37:16,500
-moi ! Closette ! Oh, sale petit diable
!

423
00:37:16,500 --> 00:37:21,720
Je vous en prie, j 'ai un tour de race.

424
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
avec le père nourri.

425
00:37:41,220 --> 00:37:44,880
Si tu insistes pour voir crochet et si
tu veux y arriver vivant, fais

426
00:37:44,880 --> 00:37:48,300
ce que je te dis, Peter. Ton bras gauche
est mort et port inerte à ton côté.

427
00:37:49,380 --> 00:37:50,440
Appuie -toi sur la béquille.

428
00:37:50,760 --> 00:37:52,000
Clé gauche vers l 'intérieur.

429
00:37:52,940 --> 00:37:57,380
Pense la tête et regarde méchamment de
ton bon oeil. Maintenant, tord la bouche

430
00:37:57,380 --> 00:37:58,299
et bave.

431
00:37:58,300 --> 00:37:59,440
Et maintenant, grogne.

432
00:37:59,940 --> 00:38:00,940
Grogne.

433
00:38:19,920 --> 00:38:23,620
Venez voir nos jongleurs, nos acrobates,
nos magiciens ! Le spectacle va

434
00:38:23,620 --> 00:38:24,620
commencer !

435
00:39:01,540 --> 00:39:03,480
Qu 'est -ce que c 'est que ça ?

436
00:39:37,680 --> 00:39:41,920
Méchant barracuda, un homme à l 'esprit
si profond qu 'il est pratiquement

437
00:39:41,920 --> 00:39:42,920
insondable.

438
00:39:44,740 --> 00:39:49,260
Un homme à l 'esprit si rapide qu 'il s
'endort plus vite que tout le monde.

439
00:39:50,420 --> 00:39:54,240
Merci. Et maintenant, je vous demande de
l 'applaudir des deux mains, parce que

440
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
lui, il n 'en a qu 'une.

441
00:39:57,640 --> 00:40:02,960
Je vous donne l 'anguille en acier
massif, Capitaine James...

442
00:40:15,690 --> 00:40:18,770
Regardez comme tous vos hommes vous
adorent, Capitaine. Ce monde de

443
00:40:18,770 --> 00:40:20,350
de bénitiers, comme je les méprise.

444
00:40:21,230 --> 00:40:22,830
Vous les aurez, Capitaine.

445
00:40:23,050 --> 00:40:24,050
Suri.

446
00:40:24,550 --> 00:40:29,330
Merci, merci.

447
00:40:30,590 --> 00:40:35,210
Mes pauvres imbéciles de morceaux d
'entrailles mal léchés.

448
00:40:38,250 --> 00:40:40,670
La vengeance est mienne.

449
00:40:44,080 --> 00:40:47,440
J 'ai apporté ces dames -tons et je suis
fier maintenant de vous annoncer que

450
00:40:47,440 --> 00:40:48,620
nous avons ces enfants.

451
00:40:50,700 --> 00:40:57,300
Je vais finir par tuer Peter Pan.

452
00:40:57,380 --> 00:41:00,840
Ce petit effronté qui m 'a coupé la
main, il a donné à manger à ce

453
00:41:02,220 --> 00:41:06,740
Et qui a tué ce petit malade crocodile ?
Qui l 'a fait empailler ? Qui l 'a

454
00:41:06,740 --> 00:41:10,280
transformé en paisible horloge ? Qui est
allé enlever les enfants de Peter Pan

455
00:41:10,280 --> 00:41:13,520
dans l 'autre monde ? Et qui ne croyait
pas que j 'y arriverais ?

456
00:41:14,860 --> 00:41:21,620
Qui a douté de moi ? Qui parmi vous n
'est pas des nôtres ? Un homme ici n 'a

457
00:41:21,620 --> 00:41:24,480
pas sa place. Traître parmi les fidèles,
je vais l 'éliminer.

458
00:41:28,620 --> 00:41:34,680
Toi ! Toi !

459
00:41:34,680 --> 00:41:40,440
Oui ! Où est le tapis ?

460
00:41:58,960 --> 00:42:02,280
Tu as parié que je ne ramènerais pas
Peter Pan ici, n 'est -ce pas ? Non.

461
00:42:04,140 --> 00:42:06,220
Dis à ton capitaine la vérité.

462
00:42:10,800 --> 00:42:11,800
Du là.

463
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
Du là.

464
00:42:13,460 --> 00:42:15,940
C 'est vrai. Oui, tu m 'as fait un gros
bobo.

465
00:42:16,380 --> 00:42:17,380
C 'est vrai.

466
00:42:17,900 --> 00:42:21,960
Le coffre à bobo. Non, pas ça ! Le
coffre à bobo ! Non !

467
00:42:52,660 --> 00:42:59,320
Ça va ? À l 'aide ? Ce sont mes enfants
! Ce sont mes enfants !

468
00:42:59,320 --> 00:43:05,440
Papa ! Papa ! Où étiez -vous, mes
enfants ? Ça va, c 'est fini, tout ira

469
00:43:05,440 --> 00:43:08,940
maintenant. Dégage de là ! Tout ira
bien, papa est là.

470
00:43:10,060 --> 00:43:12,500
Monsieur Crochet, je veux que ces
enfants soient hors du filet dans une

471
00:43:12,540 --> 00:43:15,220
sinon je vous conseille de prendre un
avocat qui soit meilleur que moi. Qui

472
00:43:15,220 --> 00:43:18,300
-vous ? Je suis Peter Banning, avocat
conseil. Ce sont mes enfants et je veux

473
00:43:18,300 --> 00:43:19,640
que vous me rendiez compte. Eux, ce sont
vos enfants.

474
00:43:21,690 --> 00:43:23,470
Et vous êtes... Peter. Vous êtes Peter.

475
00:43:23,830 --> 00:43:25,250
Oui. Vous êtes Peter. Oui.

476
00:43:25,550 --> 00:43:28,930
Non. Oui. Vous êtes Peter. Oui, il y a
un écho ici.

477
00:43:29,370 --> 00:43:32,230
Oui, je suis... Mon grand et valeureux
adversaire. Oui.

478
00:43:32,710 --> 00:43:39,210
Non ! Mouche, qui est cet imposteur ? Le
virevolteau Peter Pan ! Non.

479
00:43:39,310 --> 00:43:44,570
Je ne suis pas Peter Pan. Je suis
seulement un simple... J 'ai un

480
00:43:44,570 --> 00:43:47,770
la clochette sous serment, j 'ai son
dossier médical et j 'ai même ses

481
00:43:47,770 --> 00:43:48,830
à théorie confidentielle.

482
00:44:14,620 --> 00:44:19,620
Mais des empreintes de fées, Capitaine,
c 'est Peter Pan. que mon os se

483
00:44:19,620 --> 00:44:20,620
ramollisse.

484
00:44:23,180 --> 00:44:30,120
Est -ce toi, mon grand et valeureux
adversaire ? Mais

485
00:44:30,120 --> 00:44:37,080
cela ne se peut pas ce misérable morceau
de morue malsalée et défraîchie

486
00:44:37,080 --> 00:44:38,400
que je vois devant moi.

487
00:44:39,060 --> 00:44:42,080
Tu n 'es même pas l 'ombre de Peter Pan.

488
00:44:45,100 --> 00:44:47,960
Je me vois dans l 'obligation de
clarifier...

489
00:44:48,190 --> 00:44:49,370
Ce problème, Peter Pan.

490
00:44:49,650 --> 00:44:53,110
Celui -là ? Auquel il faut remédier. Au
plus vite, j 'en conviens. Je veux mes

491
00:44:53,110 --> 00:44:54,850
enfants. Pour moi, il n 'y a rien de
plus important.

492
00:44:55,070 --> 00:44:56,930
Et pour moi, monsieur, il n 'y a rien de
moins important.

493
00:44:57,170 --> 00:45:02,590
Je veux ma bataille ! Fais -le voler en
mille morceaux, papa ! Papa va régler

494
00:45:02,590 --> 00:45:03,590
ça, t 'inquiète pas.

495
00:45:04,070 --> 00:45:05,070
Oh, voyons, Peter.

496
00:45:05,250 --> 00:45:06,510
Vas -y, prends ton arme.

497
00:45:07,810 --> 00:45:08,810
Très bien.

498
00:45:23,120 --> 00:45:24,120
C 'est leur don.

499
00:45:24,140 --> 00:45:30,680
Issez -les ! Au secours ! Papa ! Papa !
Papa ! Papa

500
00:45:30,680 --> 00:45:35,840
! Papa ! Monsieur l 'avocat conseil, je
te propose à marcher. Vole au plus haut

501
00:45:35,840 --> 00:45:39,080
et touche l 'extrémité des doigts tordus
de frayeur de tes enfants et j

502
00:45:39,080 --> 00:45:40,080
'accepterai de les libérer.

503
00:45:40,300 --> 00:45:41,300
Je ne sais pas voler.

504
00:45:41,760 --> 00:45:45,160
Voyons, l 'imposture a assez duré. Il
faut tomber le masque. Libère les

505
00:45:45,160 --> 00:45:50,160
! Papa ! Au secours ! Papa ! Je te
demande pardon.

506
00:45:53,230 --> 00:45:54,490
C 'est pas vrai, tu plaisantes.

507
00:45:56,310 --> 00:45:59,330
Peter Pan a un petit problème de
vertige.

508
00:46:00,870 --> 00:46:03,950
Tout va bien.

509
00:46:04,350 --> 00:46:05,350
Tiens bon, mon fils.

510
00:46:05,450 --> 00:46:06,450
Je viens, ma chérie.

511
00:46:06,950 --> 00:46:09,670
Est -ce que quelqu 'un peut me donner la
main ? Moi, je l 'ai déjà donnée.

512
00:46:27,180 --> 00:46:30,500
tout à coup, Peter. Vol ! Arrête cette
mascarade.

513
00:46:34,280 --> 00:46:36,120
Vol ! C 'est sûr que c 'est toi !

514
00:46:36,120 --> 00:46:42,980
Peter, penses -toi.

515
00:46:43,520 --> 00:46:47,060
Vol ! Vol ! Pense à quelque chose d
'agréable.

516
00:46:47,280 --> 00:46:50,700
Tout ce que tu as à faire, c 'est de
toucher nos doigts et nous pourrons

517
00:46:50,700 --> 00:46:51,598
chez nous.

518
00:46:51,600 --> 00:46:55,340
Tous les, Peter ! Et tout ça ne sera
plus qu 'un mauvais rêve !

519
00:47:20,910 --> 00:47:23,930
Il y a tellement longtemps qu 'il a
quitté le pays imaginaire que son esprit

520
00:47:23,930 --> 00:47:24,930
'est avocatisé.

521
00:47:25,330 --> 00:47:27,350
Il a oublié tout ce qu 'il savait.

522
00:47:32,870 --> 00:47:35,550
Je t 'en prie, n 'abandonne pas.

523
00:47:46,590 --> 00:47:49,990
Je veux rentrer à la maison.

524
00:47:55,340 --> 00:47:58,600
Désolé, mais j 'ai décidé d 'annuler la
bataille.

525
00:47:59,540 --> 00:48:03,660
Il s 'est pas volé, mais il s 'est
balancé ! Tuez -les.

526
00:48:05,040 --> 00:48:06,120
Tuez -les tous.

527
00:48:06,420 --> 00:48:13,400
Champagne ! Rapportez la planche ! Non !
Non ! Et on ne prononce

528
00:48:13,400 --> 00:48:20,320
plus jamais le nom de Peter Pan devant
moi ! Et le nom de Grosset ?

529
00:48:20,320 --> 00:48:23,860
Tu veux qu 'on se souvienne de toi comme
d 'une brute ? Ou comme d 'un grand

530
00:48:23,860 --> 00:48:25,860
guerrier qui a vaincu l 'héroïque Peter
Pan.

531
00:48:27,920 --> 00:48:31,540
Une semaine et je le remets en forme. Et
tu pourras avoir ta sale petite

532
00:48:31,540 --> 00:48:32,540
bataille.

533
00:48:33,200 --> 00:48:36,820
C 'est une ruse, capitaine. Laissez -moi
envoyer cette libellule aux enfers des

534
00:48:36,820 --> 00:48:37,820
bestioles.

535
00:48:38,240 --> 00:48:39,240
Mouche.

536
00:48:41,220 --> 00:48:43,640
Tu as promis à tout le monde la bataille
du siècle.

537
00:48:43,980 --> 00:48:47,600
Ta vie entière a été bâtie dans l
'espoir de cet instant. Un duel à mort.

538
00:48:47,900 --> 00:48:50,460
Crossez contre Pan. Ce n 'est pas Peter
Pan.

539
00:49:07,950 --> 00:49:09,370
Pas moins pour avoir un Peter Pan
décent.

540
00:49:09,870 --> 00:49:10,970
Trois, c 'est mon dernier mot.

541
00:49:12,130 --> 00:49:13,130
D 'accord.

542
00:49:14,750 --> 00:49:19,050
Et tu as intérêt à me le livrer à temps,
car aucun tapement de main ne pourra te

543
00:49:19,050 --> 00:49:20,730
faire revenir de là où je t 'enverrai.

544
00:49:24,250 --> 00:49:27,430
Écoutez -moi, messieurs. Pour des
raisons de bonne et due forme, j 'ai

545
00:49:27,430 --> 00:49:31,230
que le dénommé Peter Pan reviendrait
dans trois jours pour affronter l

546
00:49:31,230 --> 00:49:33,350
'arbitrage du sabre. Mouche traduit.

547
00:49:33,590 --> 00:49:37,310
Dans trois jours, nous aurons une
bataille ! Un combat entre le bien et le

548
00:49:37,310 --> 00:49:38,510
jusqu 'à la mort !

549
00:53:11,280 --> 00:53:12,400
Je ne trouve pas qu 'il est dubide.

550
00:53:42,510 --> 00:53:44,650
Le spectacle est terminé, maintenant tu
lâches cet engin.

551
00:53:45,050 --> 00:53:47,070
Allez, range -le avant d 'avoir éborgné
quelqu 'un.

552
00:53:47,470 --> 00:53:49,950
T 'as pas encore l 'âge de te raser, qu
'est -ce que tu veux faire avec ce coup

553
00:53:49,950 --> 00:53:52,390
de chaud ? C 'est fait de voltige, mais
c 'est un vrai cauchemar pour les

554
00:53:52,390 --> 00:53:56,990
assurances. On est où, là, au
coopératoire du seigneur des mouches ?

555
00:53:56,990 --> 00:54:03,770
parents ? Qui est le responsable ? Non,
non, monsieur

556
00:54:03,770 --> 00:54:06,730
tête de sconce troncobiné, toi t 'es
juste un petit voyou.

557
00:54:07,130 --> 00:54:10,850
Je veux parler à un adulte ! Tous les
adultes sont des pirates.

558
00:54:11,670 --> 00:54:12,670
Pardon ?

559
00:54:13,230 --> 00:54:14,230
On tue les pirates.

560
00:54:15,650 --> 00:54:16,730
Je ne suis pas un pirate.

561
00:54:17,770 --> 00:54:20,210
Il se trouve que moi, je suis un avocat.

562
00:54:21,830 --> 00:54:25,950
Tuons l 'avocat ! Tuons l 'avocat ! C
'est pas ce genre d 'avocat.

563
00:55:05,000 --> 00:55:07,980
Voyons les enfants, il a épousé la
petite fille de Wendy. Quand c 'est à

564
00:55:07,980 --> 00:55:08,980
napper ses gosses ?

565
00:55:37,580 --> 00:55:38,580
Mais qu 'est -ce que vous...

566
00:57:11,660 --> 00:57:13,900
Tu es mort, Jolimissier.

567
00:57:15,120 --> 00:57:17,900
J 'aurais dû vous dire qu 'il ne savait
pas faire ces choses -là. Il ne sait

568
00:57:17,900 --> 00:57:18,960
même pas faire des jeux simples.

569
00:57:19,480 --> 00:57:22,080
Roger a enlevé ses enfants et je n 'ai
que trois jours.

570
00:57:22,360 --> 00:57:24,100
Trois jours pour qu 'il soit prêt à se
battre.

571
00:57:24,520 --> 00:57:28,800
J 'ai besoin de l 'aide de tout le
monde. Peter Pan, il a des enfants ?

572
00:57:28,800 --> 00:57:36,880
Il

573
00:57:36,880 --> 00:57:40,560
ne sait pas voler, se battre ou pousser
son cri.

574
00:57:42,510 --> 00:57:45,830
S 'il y en a parmi vous qui disent que c
'est nul, n 'est pas Peter Pan.

575
00:57:46,410 --> 00:57:47,690
Qu 'il passe la ligne.

576
00:57:55,430 --> 00:57:57,530
Quoi ? Je reviens.

577
00:57:59,070 --> 00:58:02,690
Quoi ? Vraiment, tu me fais honte !

578
00:59:17,390 --> 00:59:18,590
Tu es là, Peter.

579
00:59:35,870 --> 00:59:37,690
Tu crois que c 'est lui ? Il a vécu.

580
00:59:37,950 --> 00:59:40,830
Oh oui, alors. Mais Peter, tu es un
adulte.

581
00:59:41,450 --> 00:59:43,470
Tu avais promis de ne jamais grandir.

582
00:59:48,330 --> 00:59:50,230
Il a vraiment un gros nez maintenant.

583
00:59:50,550 --> 00:59:53,950
Ben, bienvenue au pays imaginaire, Peter
Pan.

584
00:59:54,230 --> 00:59:57,350
N 'écoutez pas cette ignoble fée, ce
fléau effervelé.

585
00:59:57,570 --> 01:00:00,150
J 'ai l 'épée de Pan, je suis le chef
Pan maintenant.

586
01:00:00,790 --> 01:00:07,590
Vous croyez que ce gars -là va me la
prendre à moi ? Ruffio ? Attendez ! Si

587
01:00:07,590 --> 01:00:10,390
Clochette pense que c 'est lui, peut
-être que c 'est lui ?

588
01:00:16,200 --> 01:00:21,920
Et vous allez suivre ce petit morveux
contre le capitaine Crochet ? Mais qu

589
01:00:21,920 --> 01:00:25,580
-ce qu 'il fait ici, si c 'est pas Peter
Pan, hein ? Il a pas l 'air si bien que

590
01:00:25,580 --> 01:00:26,359
ça, ici.

591
01:00:26,360 --> 01:00:29,860
Et c 'est qui, ces enfants qu 'Écrochet
a enlevés ? Donnez -lui une chance ! Ce

592
01:00:29,860 --> 01:00:30,860
sont mes enfants.

593
01:00:31,320 --> 01:00:33,360
Écrochet va les tuer si nous ne faisons
pas quelque chose.

594
01:00:35,260 --> 01:00:36,260
Aidez -moi.

595
01:00:37,440 --> 01:00:38,440
Je vous en prie.

596
01:00:48,170 --> 01:00:51,670
Je devrais me lacérer moi -même avec mon
crochet, Mouche. Ça ne va pas avoir tué

597
01:00:51,670 --> 01:00:53,050
Peter Pan quand j 'en avais l 'occasion.

598
01:00:54,470 --> 01:00:59,210
Qu 'est -ce que j 'ai fait ? Qu 'est -ce
que j 'ai fait, Mouche ? Accepter ce

599
01:00:59,210 --> 01:01:01,510
plan déraisonnable, cette bataille
absurde.

600
01:01:02,130 --> 01:01:05,490
Maintenant, je suis forcé, par mon
infatigable sens de la bonne et du fort,

601
01:01:05,490 --> 01:01:09,390
'attendre. Je vais vous faire un petit
assortiment. Pourquoi ? Que ce soit dans

602
01:01:09,390 --> 01:01:12,350
trois jours ou dans trois décennies, ce
type sera toujours un vieux et grand

603
01:01:12,350 --> 01:01:13,350
Peter Pan.

604
01:01:14,450 --> 01:01:16,850
Oh, j 'ai horreur d 'être déçu, Mouche.

605
01:01:17,090 --> 01:01:21,430
J 'ai horreur de vivre dans ce corps
imparfait. J 'ai horreur de vivre au

606
01:01:21,430 --> 01:01:27,530
imaginaire. J 'ai horreur, j 'ai
horreur, j 'ai horreur de Peter Pan.

607
01:01:31,410 --> 01:01:32,410
Mouche.

608
01:01:33,710 --> 01:01:34,710
Mouche.

609
01:01:36,630 --> 01:01:38,830
Monsieur Mouche, je viens d 'avoir une
vision sublime.

610
01:01:44,220 --> 01:01:48,460
Tous les morceaux ébréchés de ma vie se
sont rassemblés pour former un parfait

611
01:01:48,460 --> 01:01:50,340
mystique. Tout.

612
01:01:53,140 --> 01:01:54,480
Une épiphanie.

613
01:01:55,420 --> 01:01:59,540
Un pif à quoi ? Ma vie est terminée.

614
01:01:59,920 --> 01:02:02,500
Ça veut dire que vous avez perdu votre
appétit ? Oui.

615
01:02:03,640 --> 01:02:04,640
Adieu.

616
01:02:05,980 --> 01:02:09,560
Où vous allez ? Vous devenez dramatique.
Adieu.

617
01:02:10,690 --> 01:02:13,270
Capitaine, vous voulez pas qu 'on joue ?
Qu 'on joue avec votre île.

618
01:02:13,730 --> 01:02:16,550
Vous savez, tous les petits indiens, et
puis les soldats, et tous les enfants

619
01:02:16,550 --> 01:02:17,550
perdus.

620
01:02:18,250 --> 01:02:19,430
Allez, on y va.

621
01:02:21,750 --> 01:02:24,570
N 'essaie pas de m 'en empêcher cette
fois -ci, mouche.

622
01:02:25,010 --> 01:02:26,010
C 'est fini.

623
01:02:26,510 --> 01:02:28,230
Ne fais pas un geste, mouche.

624
01:02:28,590 --> 01:02:29,610
Pas un seul pas.

625
01:02:30,030 --> 01:02:31,870
Mon doigt est sur la détente.

626
01:02:32,310 --> 01:02:34,210
N 'essaie pas de m 'en empêcher, mouche.

627
01:02:34,430 --> 01:02:36,310
Et ça recommence. C 'est fini.

628
01:02:37,110 --> 01:02:39,510
N 'essaie pas de m 'en empêcher cette
fois -ci, mouche.

629
01:02:39,880 --> 01:02:42,240
N 'essaie pas de m 'en empêcher cette
fois -ci, Mouche.

630
01:02:42,600 --> 01:02:46,020
Surtout, n 'essaie pas de m 'en empêcher
cette fois -ci, Mouche. Essaie de m 'en

631
01:02:46,020 --> 01:02:47,020
empêcher.

632
01:02:47,540 --> 01:02:50,920
Mouche, t 'as intérêt à remuer tes
grosses fesses. Viens vite, Mouche. J

633
01:02:50,920 --> 01:02:55,340
'arrive, j 'arrive, j 'arrive. C 'est
pas une blague. Je suis en train de me

634
01:02:55,340 --> 01:02:56,340
suicider.

635
01:03:00,360 --> 01:03:04,040
Ne me refais jamais peur comme ça. Je
suis désolé. Qui es -tu ? Une espèce de

636
01:03:04,040 --> 01:03:07,580
sadique. Désolé, je suis désolé. Comment
vous vous sentez maintenant ? Je veux

637
01:03:07,580 --> 01:03:08,940
mourir. Oh non, non, non.

638
01:03:09,630 --> 01:03:13,730
Il n 'y a pas d 'aventure ici. Vous
appelez ça pas d 'aventure ? La mort est

639
01:03:13,730 --> 01:03:16,650
seule grande aventure que je me suis
faite. Venez, allez, on va vous mettre

640
01:03:16,650 --> 01:03:17,970
dodo. Non, tout est fini.

641
01:03:18,410 --> 01:03:21,850
Vous m 'aidez pas, c 'était un
capitaine. Je veux faire un gros dodo.

642
01:03:21,850 --> 01:03:26,650
vous. Pour moi, je ne veux plus
combattre. Ce combat devait être celui

643
01:03:26,650 --> 01:03:27,650
cessait tout le combat.

644
01:03:27,930 --> 01:03:30,370
Et ce sera le cas, capitaine. L 'ultime
combat.

645
01:03:32,899 --> 01:03:34,940
Il doit bien y avoir un moyen de l
'avoir.

646
01:03:35,600 --> 01:03:36,600
De le faire mal.

647
01:03:37,100 --> 01:03:39,000
De le toucher là où ça le plaît
vraiment.

648
01:03:40,120 --> 01:03:42,900
Il doit y avoir une chose à laquelle je
n 'ai pas pensé. Qui le rende

649
01:03:42,900 --> 01:03:43,900
vulnérable.

650
01:03:45,180 --> 01:03:47,820
Maintenant, je ne veux plus vous
entendre parler d 'en finir avec la vie.

651
01:03:48,420 --> 01:03:53,280
Je veux dire, à quoi ressemblerait le
monde sans le capitaine Crochet ? Vérité

652
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
en bonne et du fort.

653
01:03:54,680 --> 01:03:58,860
À quoi ressemblerait le monde sans le
capitaine Crochet ? Ça, c 'est bien.

654
01:03:59,650 --> 01:04:01,290
Sers -moi ma petite goutte pour dormir.

655
01:04:03,110 --> 01:04:04,110
Absolumineusement.

656
01:04:04,410 --> 01:04:07,230
Je crois qu 'une petite goutte de
malhonnêteté vous fera des biens.

657
01:04:08,010 --> 01:04:10,050
Chassez cette histoire de Peter Pan de
votre esprit.

658
01:04:10,450 --> 01:04:13,890
Demain matin à la première heure, on va
décaniller quelques Indiens avec

659
01:04:13,890 --> 01:04:17,350
Plankton. Je suis fatigué de tuer les
Indiens, les enfants perdus. J 'en ai

660
01:04:17,350 --> 01:04:18,350
pratiquement toute ma vie.

661
01:04:18,530 --> 01:04:21,810
Je veux tuer Peter Pan. Je veux le tuer,
mon Dieu.

662
01:04:22,130 --> 01:04:23,130
Je veux le tuer.

663
01:04:35,630 --> 01:04:38,730
avoir un pif de génie. Je pense que tu
veux dire une épiphanie.

664
01:04:39,210 --> 01:04:42,290
Un éclair vient de traverser mon esprit.

665
01:04:42,610 --> 01:04:43,930
Non, ça doit faire mal.

666
01:04:44,570 --> 01:04:45,690
Peter a des enfants.

667
01:04:46,090 --> 01:04:53,070
Oui, alors ? Vous pourriez

668
01:04:53,070 --> 01:04:57,030
vous faire aimer d 'eux. Que veux -tu
dire ? Non, non, non.

669
01:05:03,180 --> 01:05:06,180
Pourrions -vous faire aimer de ces
petits monstres ? Non, Mouche.

670
01:05:07,220 --> 01:05:09,940
Aucun enfant ne m 'a jamais aimé.

671
01:05:10,800 --> 01:05:12,320
Capitaine, c 'est ça, justement.

672
01:05:13,200 --> 01:05:17,840
Qu 'est -ce que tu veux dire ? C 'est
bien ça, l 'ultime revanche. Quoi donc ?

673
01:05:17,840 --> 01:05:22,300
Peter qui voit ses enfants aimés
crancher. De quoi veux -tu donc parler ?

674
01:05:22,300 --> 01:05:26,400
'est l 'ultime récompense. Quoi de dire
? Imaginez le moral de Peter Porin. S

675
01:05:26,400 --> 01:05:28,960
'il vient vous affronter, il dit que ses
gosses...

676
01:05:29,360 --> 01:05:33,420
se tiennent à vos côtés et sont prêts à
défendre le présent femme corsaire,

677
01:05:33,420 --> 01:05:37,700
écumant les sept mères, le capitaine
Crochet. Oh, capitaine, c 'est

678
01:05:37,720 --> 01:05:42,180
Ne vous inquiétez pas pour ça,
capitaine, je vous remercie. Tu sais,

679
01:05:42,180 --> 01:05:48,200
'adore ça, j 'adore ça, j 'adore ça. Oh,
monsieur Mouche, quelle superbité, je

680
01:05:48,200 --> 01:05:48,959
viens d 'avoir.

681
01:05:48,960 --> 01:05:51,840
Je me ferai aimer par les enfants de
Peter Pan, dès demain.

682
01:05:52,420 --> 01:05:55,480
Oh, Peter Pan va foller à nouveau, il va
se rappeler comment.

683
01:05:55,980 --> 01:05:59,300
Et sinon, ces sales enfants perdus vont
lui raviver la mémoire.

684
01:05:59,720 --> 01:06:00,840
Oui, tu vas voir.

685
01:06:01,120 --> 01:06:06,500
Il poussera son cri. Il se battra. Il
volera. Et ensuite, il mourra.

686
01:07:19,560 --> 01:07:20,560
C 'est pas peu que tu fais faire.

687
01:07:21,060 --> 01:07:22,240
Ruffio est là pour t 'aider, Peter.

688
01:07:22,600 --> 01:07:25,340
Écoute, apprends. Bon, t 'es prêt ? Je
veux pas te faire de mal.

689
01:07:30,260 --> 01:07:33,260
Blanc ta viande, t 'as pas d 'armure !
Sois bande de rangs, mon vieux.

690
01:07:47,630 --> 01:07:51,030
Pourquoi ça va m 'aider à sauver mes
enfants ? Quelle est la prochaine étape

691
01:07:51,030 --> 01:07:55,290
La prochaine étape, c 'est voler.

692
01:07:58,750 --> 01:08:00,350
Pense à quelque chose d 'agréable.

693
01:08:00,890 --> 01:08:02,530
Pense à quelque chose d 'agréable.

694
01:08:03,210 --> 01:08:07,550
Vas -y, Peter, pense à tes
anniversaires. Pense à quelque chose d

695
01:08:07,550 --> 01:08:10,130
'est tout, Peter. Une pente agréable
suffit pour te faire voler.

696
01:08:10,410 --> 01:08:11,490
Ah oui, j 'ai compris.

697
01:08:12,870 --> 01:08:16,470
La plus agréable des choses serait de ne
plus me trouver dans ce lance -pé.

698
01:08:26,319 --> 01:08:29,439
Soyez bien attentifs, les enfants. Nous
avons du pain sur la planche.

699
01:08:29,740 --> 01:08:34,680
Première leçon. Pourquoi les parents
haïssent leurs enfants ?

700
01:08:34,680 --> 01:08:41,500
Qui veut répondre ? C 'est bien maman
qui nous l 'y raconte tous les

701
01:08:41,500 --> 01:08:46,979
soirs. Toi, l 'adorable petite poupée au
premier rang, voudrais -tu faire part

702
01:08:46,979 --> 01:08:50,819
de tes idées lumineuses à l 'ensemble de
la classe ?

703
01:08:58,920 --> 01:09:02,680
Est -ce que ce n 'est pas... Avec un
grand rat qui a pu... Oh, oui.

704
01:09:03,220 --> 01:09:07,540
Oh, petite, votre mère vous lit un conte
tous les soirs dans le seul but de vous

705
01:09:07,540 --> 01:09:08,700
abrutir pour vous endormir.

706
01:09:09,240 --> 01:09:13,040
Pour qu 'ainsi, votre père et elle
puissent avoir trois petites minutes de

707
01:09:13,040 --> 01:09:17,840
sans vous et vos impossibles,
inépuisables, horripilantes, répétitives

708
01:09:17,840 --> 01:09:20,040
habituelles. Il a pris mon souhait.

709
01:09:20,560 --> 01:09:21,600
Elle fait que m 'embêter.

710
01:09:22,319 --> 01:09:24,939
Je veux faire popo. Je veux un gâteau.

711
01:09:25,580 --> 01:09:26,519
Je veux pas aller dormir.

712
01:09:26,520 --> 01:09:31,899
Je veux, je veux, je veux. Mon, mon,
mon, mon. Moi, moi, moi, moi. Tout de

713
01:09:31,899 --> 01:09:33,520
suite, tout de suite, tout de suite.

714
01:09:34,779 --> 01:09:40,560
Comment comprendras -tu, petite ? Je te
lis un conte tous les soirs. Pour que tu

715
01:09:40,560 --> 01:09:42,500
la fermes. Pour que tu t 'écroules.

716
01:09:42,800 --> 01:09:44,180
Ça, c 'est faux, Jack.

717
01:09:44,520 --> 01:09:51,260
Vous êtes un menteur. Mentir ? Moi ?
Jamais.

718
01:09:52,810 --> 01:09:54,910
La vérité est bien trop amusante.

719
01:09:58,550 --> 01:10:03,210
Oh, mon enfant, avant que tu ne viennes
au monde, tes parents pouvaient passer

720
01:10:03,210 --> 01:10:06,690
la nuit ensemble juste pour attendre le
lever du soleil. N 'aie pas peur.

721
01:10:07,170 --> 01:10:11,750
Maggie, avant que tu viennes au monde,
ils étaient plus heureux que maintenant.

722
01:10:12,970 --> 01:10:14,450
Ils étaient libres.

723
01:10:15,970 --> 01:10:17,690
Vous êtes un méchant.

724
01:10:17,990 --> 01:10:19,950
Mousse, taque -moi cette larve.

725
01:10:21,770 --> 01:10:24,350
Absolumineusement. S ? Et c 'est bien
noté.

726
01:10:24,690 --> 01:10:31,690
Un S ? C 'est pire que le E ? Tchac !
Ton

727
01:10:31,690 --> 01:10:36,810
père est allé voir le spectacle de ta
sœur, n 'est -ce pas ? Mais est -il allé

728
01:10:36,810 --> 01:10:43,670
ton match de baseball ? Comment vous
savez ça ? Il a

729
01:10:43,670 --> 01:10:47,330
loupé le plus important de tous les
matchs. Sûrement l 'un des jours les

730
01:10:47,330 --> 01:10:49,830
importants de toute ta jeune fille.

731
01:10:57,900 --> 01:11:01,800
Qu 'est -ce que je t 'avais dit, mouche
? Aucun enfant ne peut m 'aimer. Oh, si,

732
01:11:01,980 --> 01:11:02,799
ils peuvent.

733
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
Viens par ici, s 'il te plaît. Jack,

734
01:11:05,580 --> 01:11:08,220
écoute bien. Le pays imaginaire te fait
tout oublier.

735
01:11:08,440 --> 01:11:10,420
N 'oublie jamais papa et maman. Maggie.

736
01:11:11,080 --> 01:11:13,920
Jack, rentre chez nous. Jack, rentre
chez toi.

737
01:11:15,160 --> 01:11:16,880
Rentrer chez moi ? Jack.

738
01:11:19,940 --> 01:11:21,260
Tu es chez toi.

739
01:11:24,540 --> 01:11:25,540
Oui.

740
01:12:04,840 --> 01:12:05,840
comme il faut.

741
01:12:09,940 --> 01:12:12,460
Non, non, non, non, non. On ne s 'en
sert pas.

742
01:12:12,740 --> 01:12:14,220
Alors, pourquoi vous en avez ? Ben,
justement,

743
01:12:45,679 --> 01:12:47,760
Tout le monde dit que c

744
01:12:47,760 --> 01:13:03,360
'est

745
01:13:03,360 --> 01:13:04,360
grâce.

746
01:13:14,160 --> 01:13:15,380
Oh,

747
01:13:16,200 --> 01:13:17,200
hello !

748
01:13:44,360 --> 01:13:49,240
Tu manges tout ça ? Non, vas -y, je t
'en prie.

749
01:13:51,040 --> 01:13:55,820
Mange ! Ça rime à quoi ? Où est la
nourriture ? Si tu n 'arrives pas à t

750
01:13:55,820 --> 01:14:00,080
'imaginer en Peter Pan, tu ne le feras
jamais. Allez, mange ! Manger quoi ? Il

751
01:14:00,080 --> 01:14:01,900
'y a rien dans les assiettes. Gandhi
mangeait plus que ça.

752
01:14:02,320 --> 01:14:04,280
Tu ne te rappelles pas ? C 'était ton
jeu préféré.

753
01:14:04,520 --> 01:14:06,600
Je n 'ai plus l 'âge de jouer. Je veux
de la vraie nourriture. Je veux un

754
01:14:06,720 --> 01:14:08,360
je veux des oeufs, je veux du café. Il n
'y en a pas.

755
01:14:08,960 --> 01:14:11,800
Ronge -toi les ongles. Tu as faim,
espèce de gros tartripé.

756
01:14:12,860 --> 01:14:15,600
Tu es un jeune homme très mal élevé, on
t 'a déjà dit. J 'ai une image baveuse.

757
01:14:15,900 --> 01:14:17,220
Allez, tu peux faire mieux que ça.

758
01:14:17,520 --> 01:14:19,940
C 'est pas vrai, c 'est en plus bien
courageux. Ouais, fais -moi voir comment

759
01:14:19,940 --> 01:14:23,460
puns, crâne épais, espèce de sac à vomi
mal gerbé.

760
01:14:23,780 --> 01:14:29,120
C 'est un bien piètre exemple pour ces
enfants, t 'as déjà dit ?

761
01:14:29,120 --> 01:14:34,480
Je parie que t 'as raté ton examen d
'entrée en sixième.

762
01:14:34,940 --> 01:14:37,420
Hémorroïde de trou du bide. Bon ben,
disons en cinquième alors.

763
01:14:40,780 --> 01:14:44,340
Pétards à bulles, viornis, fleurs de
paix de vache, bubons pustulants.

764
01:14:45,000 --> 01:14:49,320
T 'as la bouche pleine de caca, mon
p'tit, on t 'a déjà dit ? Tu n 'es qu

765
01:14:49,320 --> 01:14:53,180
grosse morve visqueuse, une usine à
proutes, un sac à dégueulits de chats et

766
01:14:53,180 --> 01:14:56,760
tripes de rats, une arrachate de
sparadrap pleine de croûtes séchées et

767
01:14:56,760 --> 01:15:00,940
giclures de poireaux, un vieil hamburger
d 'asticoracie avec de la moucharde

768
01:15:00,940 --> 01:15:02,560
forte et les mythes à part.

769
01:15:06,300 --> 01:15:09,040
Remplaçant de prof de chimie. Les refus
ont renvolé la balle.

770
01:15:10,750 --> 01:15:11,750
Mauvaise haleine.

771
01:15:12,690 --> 01:15:13,970
Pion de fac. Petite tête.

772
01:15:15,650 --> 01:15:16,568
Barbier de prison.

773
01:15:16,570 --> 01:15:17,568
Petit empoilé.

774
01:15:17,570 --> 01:15:20,930
Gynécologue, gastigmate. Dans ta fiole,
tronche de cake. Dans tes miches, fesse

775
01:15:20,930 --> 01:15:21,529
de vache.

776
01:15:21,530 --> 01:15:23,470
Sale tricheur, menteur, voleur qui a
peur.

777
01:15:23,850 --> 01:15:30,750
Tiringardos, craignos, vulgos, coiffé en
brosse. Burger out, Peter ! T 'es un

778
01:15:30,750 --> 01:15:34,970
homme stupide, un homme stupide ! Rufio,
si je suis un vieil hamburger, alors

779
01:15:34,970 --> 01:15:36,190
pourquoi tu ne me manges pas ?

780
01:15:36,740 --> 01:15:39,940
Toi, tu n 'es qu 'une cervelle de
paramécie bicolore, embourbée dans un

781
01:15:39,940 --> 01:15:43,160
de boutons plein de pus, bouffant ses
propres défections et souffrant du

782
01:15:43,160 --> 01:15:44,300
complexe de Peter Pan.

783
01:15:44,720 --> 01:15:47,380
C 'est quoi une paramécie, monsieur ? Je
vais te dire ce que c 'est qu 'une

784
01:15:47,380 --> 01:15:50,560
paramécie, monsieur. Ça, c 'est une
paramécie, monsieur. C 'est une créature

785
01:15:50,560 --> 01:15:54,560
unicellulaire sans cervelle et qui ne
sait pas voler. Ne me cherche pas, mec.

786
01:15:54,560 --> 01:15:55,560
suis un avocat.

787
01:15:56,680 --> 01:15:59,580
Bonnie, Bonnie, Bonnie, Bonnie.

788
01:16:13,260 --> 01:16:14,660
C 'est les noisettes de l 'écureuil d 'à
côté.

789
01:16:15,840 --> 01:16:18,920
Tu y

790
01:16:18,920 --> 01:16:25,060
arrives.

791
01:16:25,920 --> 01:16:28,760
J 'arrive à quoi ? Tu tires de ton
imagination, Peter.

792
01:16:56,880 --> 01:17:01,180
Tu joues avec nous, Peter ? Il arrive,
il arrive, Peter ! Il arrive, il arrive,

793
01:17:01,500 --> 01:17:02,160
Peter !

794
01:17:02,160 --> 01:17:19,900
Tu

795
01:17:19,900 --> 01:17:23,820
crois ? Tu es vieux, mais tu es marrant.
Où est ton poupou, Peter ?

796
01:17:25,900 --> 01:17:26,900
C 'est comment c 'est bon ?

797
01:19:07,240 --> 01:19:10,940
Peter, je peux te parler ? Bien sûr,
Miss.

798
01:19:13,160 --> 01:19:16,940
Je me souviens de la flûte. Ah bon ? Lui
aussi, il était perdu.

799
01:19:17,820 --> 01:19:21,180
Comment as -tu connu la flûte ? C 'était
un des enfants perdus.

800
01:19:22,340 --> 01:19:23,400
Tiens, voilà ses billes.

801
01:19:25,760 --> 01:19:28,040
C 'est pensé agréable à lui, c 'est ça ?

802
01:19:36,170 --> 01:19:39,610
Il avait vraiment perdu ses billes,
alors. Oui, il les avait bien perdues.

803
01:19:42,470 --> 01:19:46,810
Peter, tu sais quoi ? Quoi ? Moi, j 'ai
une pensée agréable qui peut t 'aider.

804
01:19:48,330 --> 01:19:52,650
C 'est quoi ta pensée agréable ? Moi, c
'est ma mère.

805
01:19:54,230 --> 01:19:58,070
Est -ce que tu te souviens de ta mère,
Peter ? Je voudrais bien.

806
01:20:01,050 --> 01:20:02,090
Chut, écoute.

807
01:20:19,690 --> 01:20:20,690
chanter cette chanson.

808
01:20:20,890 --> 01:20:25,370
Mon petit Jack, dis -moi, comment on
joue au baseball ? Je ne me rappelle

809
01:20:25,550 --> 01:20:28,710
On est à pied sur un gazon ou alors on
est à cheval ?

810
01:22:39,050 --> 01:22:45,070
Qui revient d 'où t 'entends ? Tic -tac,
tic -tac, tic -tac, tic -tac, tic -tac.

811
01:22:45,470 --> 01:22:46,870
C 'est ça, tic -tac.

812
01:22:49,130 --> 01:22:52,890
Vous avez tué ce gros con il y a des
années, capitaine. Nous écrasons toutes

813
01:22:52,890 --> 01:22:55,370
montres que nous trouvons. Ce morveux n
'était pas au courant.

814
01:22:58,430 --> 01:22:59,670
On le sait immédiatement.

815
01:23:16,270 --> 01:23:19,570
C 'est une couche de vernis sur votre
chambre de bois. En vente ici ! Carte au

816
01:23:19,570 --> 01:23:24,330
trésor, matériel de fouille. Carte au
trésor, matériel de fouille.

817
01:23:24,730 --> 01:23:26,210
Demandez votre panoplie du pirate.

818
01:23:26,450 --> 01:23:30,090
Tout est prévu, il n 'y a plus qu 'à le
proposer. Et si la carte ne vous donne

819
01:23:30,090 --> 01:23:33,990
pas le trésor ? Montre cassée.

820
01:23:34,930 --> 01:23:36,710
Chacune a tiqué son dernier tac.

821
01:23:37,050 --> 01:23:38,810
Et maintenant, tout va bien.

822
01:23:39,490 --> 01:23:41,090
Chut, écoute.

823
01:23:41,630 --> 01:23:42,630
J 'entends rien.

824
01:23:45,450 --> 01:23:46,970
Réponse en bonne et due forme.

825
01:23:47,350 --> 01:23:51,170
Jack, tu vois ceci ? Viens par ici, tu
peux le prendre.

826
01:23:51,550 --> 01:23:55,930
C 'était le réveil matin personnel de
Barbetu. Le lascar est un infâme pirate.

827
01:23:56,170 --> 01:24:00,570
Tu vois, Jack, j 'ai bousillé ce réveil
immédiatement après l 'avoir éventré. Et

828
01:24:00,570 --> 01:24:02,770
son bateau a fait un beau feu de doigt
sur les vagues.

829
01:24:03,210 --> 01:24:04,750
Il était bon.

830
01:24:36,460 --> 01:24:41,380
Il aurait pu y avoir... Donne -moi la
montre de son père.

831
01:24:44,220 --> 01:24:45,220
Vas -y.

832
01:24:45,960 --> 01:24:47,000
Tu en as envie.

833
01:24:47,820 --> 01:24:48,900
Tu peux le faire.

834
01:24:50,660 --> 01:24:51,660
Vas -y.

835
01:24:52,380 --> 01:24:57,120
Ça, c 'est pour... ne m 'avoir jamais
laissé faire des bulles dans mon

836
01:24:57,120 --> 01:24:58,120
du matin.

837
01:24:59,280 --> 01:25:03,020
Bonne et du forme. Bravo, bravo. Tu n
'es pas magnifique.

838
01:25:03,350 --> 01:25:05,850
Ça, c 'est pour ne jamais m 'avoir
laissé sauter sur mon propre lit.

839
01:25:07,330 --> 01:25:10,170
Mon garçon, fais que le temps s 'arrête.

840
01:25:10,570 --> 01:25:13,510
Pour avoir toujours fait des promesses
sans jamais les tenir.

841
01:25:14,430 --> 01:25:16,390
Pour n 'avoir jamais rien fait avec moi.

842
01:25:18,130 --> 01:25:20,510
Pour un père qui n 'a jamais été là,
Jack.

843
01:25:24,010 --> 01:25:27,770
Jack, pour un père qui ne t 'a pas sauvé
sur le bateau.

844
01:25:28,470 --> 01:25:30,150
Qui n 'a pas voulu nous sauver.

845
01:25:30,690 --> 01:25:32,750
Qui n 'a pas pu vous sauver, Jack.

846
01:25:33,970 --> 01:25:35,030
Il n 'a rien fait.

847
01:25:35,590 --> 01:25:37,730
Il n 'a même pas essayé. Il était là.

848
01:25:38,070 --> 01:25:40,150
Nous étions là. Il n 'a même pas essayé.

849
01:26:06,860 --> 01:26:08,340
ne tient jamais ses promesses.

850
01:26:09,720 --> 01:26:13,800
Ce quoi ? Est -ce que je t 'ai déjà fait

851
01:27:12,250 --> 01:27:12,870
J 'ai

852
01:27:12,870 --> 01:27:22,830
besoin

853
01:27:22,830 --> 01:27:24,810
d 'un coup de monsieur.

854
01:27:25,270 --> 01:27:26,310
Passe -moi mon monsieur.

855
01:27:32,270 --> 01:27:34,190
Tu parles de cosi -cosi, tu peux t 'en
créer.

856
01:27:46,610 --> 01:27:49,450
Allez, mon petit gars, allez, vas -y.
Allez, mon petit, vas -y, vas -y.

857
01:27:50,050 --> 01:27:51,050
Allez,

858
01:27:51,650 --> 01:27:52,650
dépense -toi, mon petit gars.

859
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
Mon petit Jackie.

860
01:27:56,230 --> 01:27:57,230
Ça,

861
01:27:57,490 --> 01:27:59,750
c 'est pour tous les matchs que ton papa
a raté.

862
01:28:00,280 --> 01:28:02,740
Crochet ne voudrait pas manquer un seul
match, mon garçon.

863
01:28:03,460 --> 01:28:04,460
Tu l 'es presque.

864
01:28:04,640 --> 01:28:07,400
Vas -y, prends -le. Mais qu 'est -ce qu
'il regarde ? Dépêche -toi.

865
01:28:07,660 --> 01:28:09,460
Qu 'est -ce qui se passe ? Allez,

866
01:28:10,260 --> 01:28:11,260
allez.

867
01:28:50,960 --> 01:28:54,240
Non, non, non, non, arrêtez, je ne veux
pas de ça.

868
01:28:54,500 --> 01:28:58,060
Nous devons jouer ce match selon les
règles de Maître Jack en bonne et due

869
01:28:58,060 --> 01:29:00,940
forme. Asseyez -vous maintenant et
reprenons le match.

870
01:29:01,400 --> 01:29:04,000
C 'est vraiment un sport violent, n 'est
-ce pas, ce baseball ?

871
01:29:04,000 --> 01:29:21,560
Entrez

872
01:29:21,560 --> 01:29:22,560
chez moi.

873
01:29:23,540 --> 01:29:26,820
Mouche ! Non, non, non, ce n 'est pas
ça. Ils ont tout mis à l 'envers.

874
01:29:27,630 --> 01:29:33,810
C 'est l 'heure d 'inverser les mots !
Mikey ? Chalonger !

875
01:29:33,810 --> 01:29:46,090
Il

876
01:29:46,090 --> 01:29:46,150
n 'y

877
01:29:46,150 --> 01:29:53,150
aura

878
01:29:53,150 --> 01:29:54,150
pas une balle courbe ?

879
01:31:25,260 --> 01:31:31,920
une pensée agréable une belle et

880
01:31:31,920 --> 01:31:38,540
grande pensée agréable le moins est plus
que le plus le moins est plus je pense

881
01:33:10,960 --> 01:33:12,580
La flûte. Wendy.

882
01:33:12,960 --> 01:33:15,260
Jean. Michel.

883
01:33:16,140 --> 01:33:17,140
Peter.

884
01:33:39,880 --> 01:33:40,960
Fais attention, Peter.

885
01:33:41,320 --> 01:33:42,960
Tu es plus grand qu 'autrefois.

886
01:33:45,020 --> 01:33:46,220
Dis quelque chose.

887
01:33:49,020 --> 01:33:50,780
Tu aimes ma robe ?

888
01:33:50,780 --> 01:33:57,280
Tu es magnifique.

889
01:33:58,640 --> 01:34:05,500
C 'est en quel honneur ? Le

890
01:34:05,500 --> 01:34:06,500
tien.

891
01:34:07,240 --> 01:34:08,740
Je voulais fêter ton retour.

892
01:34:15,310 --> 01:34:17,470
Qu 'est -ce qui s 'est passé ici ?
Crochet.

893
01:34:18,130 --> 01:34:20,250
Crochet ? Il y a mis le feu quand tu n
'es pas revenu.

894
01:34:28,310 --> 01:34:29,310
Baiser.

895
01:34:52,300 --> 01:34:54,080
Wendy. C 'est la maison de Wendy.

896
01:34:54,840 --> 01:34:56,540
Nous y en avons construite pour elle.

897
01:34:59,880 --> 01:35:01,120
Je me rappelle maintenant.

898
01:35:03,740 --> 01:35:05,980
Wendy s 'asseyait toujours dans ce
fauteuil. Oui.

899
01:35:06,720 --> 01:35:08,360
Mais il n 'était pas là, il était ici.

900
01:35:10,100 --> 01:35:12,600
On s 'asseyait ici pendant qu 'elle
reprisait les chaussettes et qu 'elle

901
01:35:12,600 --> 01:35:13,600
comptait des doigts.

902
01:35:15,000 --> 01:35:16,000
Elle dormait ici.

903
01:35:18,120 --> 01:35:19,820
Clochette, ta maison à toi était là.

904
01:35:20,060 --> 01:35:21,060
Oui.

905
01:35:21,460 --> 01:35:25,020
Le petit Michel, dans son berceau d
'osier, suspendu ici.

906
01:35:26,700 --> 01:35:27,700
Jean.

907
01:35:28,760 --> 01:35:29,760
Jean. Jean.

908
01:35:35,900 --> 01:35:36,900
Baba.

909
01:35:37,780 --> 01:35:38,860
Baba, mon nounours.

910
01:35:44,260 --> 01:35:46,800
Maman le mettait dans mon landau pour me
tenir compagnie.

911
01:35:53,480 --> 01:35:54,480
Je me souviens de ma mère.

912
01:35:56,000 --> 01:35:57,080
Je m 'en souviens.

913
01:36:00,520 --> 01:36:03,460
Soyez -en sûr, il ira dans les
meilleures écoles.

914
01:36:04,260 --> 01:36:10,200
D 'abord, il ira à Whitehall, ensuite à
Oxford, et bien entendu, une fois

915
01:36:10,200 --> 01:36:14,960
diplômé, il fera son droit et deviendra
juge dans le plus grand tribunal, en

916
01:36:14,960 --> 01:36:19,940
prenant le temps de se marier, d 'avoir
une famille, et tout et tout comme son

917
01:36:19,940 --> 01:36:20,940
père.

918
01:36:21,100 --> 01:36:23,940
N 'est -ce pas ce que toutes les grandes
personnes veulent pour leurs enfants ?

919
01:36:23,940 --> 01:36:26,800
J 'avais peur et je ne voulais pas
grandir parce que dès que quelqu 'un

920
01:36:26,800 --> 01:36:28,140
grandissait, il devait mourir un jour.

921
01:36:29,540 --> 01:36:30,560
Alors je me suis enfui.

922
01:36:41,560 --> 01:36:42,640
Tu es venu, Clochette.

923
01:36:44,420 --> 01:36:46,020
Tu es venu et tu m 'as sauvé.

924
01:36:47,160 --> 01:36:48,800
Tu m 'as emmené au pays imaginaire.

925
01:36:49,260 --> 01:36:50,500
Tu m 'as appris à voler.

926
01:36:54,760 --> 01:36:57,340
J 'avais encore un enfant et ma mère me
manquait.

927
01:36:58,700 --> 01:37:01,300
Alors j 'ai décidé de voler jusqu 'à la
fenêtre de ma chambre.

928
01:37:03,240 --> 01:37:04,300
Mais elle était fermée.

929
01:37:05,440 --> 01:37:06,500
Ils m 'avaient oublié.

930
01:37:11,240 --> 01:37:15,240
Je suis allé voir d 'autres fenêtres,
celles qui ne se fermaient pas sur moi.

931
01:37:16,620 --> 01:37:18,120
C 'est comme ça que j 'ai connu Wendy.

932
01:37:18,700 --> 01:37:22,120
J 'ai poursuivi mon ombre dans sa
nurserie. Je voulais que mon ombre et

933
01:37:22,200 --> 01:37:23,460
nous ne formions plus qu 'un.

934
01:37:35,850 --> 01:37:36,850
Petit garçon.

935
01:37:39,510 --> 01:37:46,010
Pourquoi tu pleures ? Comment tu t
'appelles ?

936
01:37:46,010 --> 01:37:48,850
Wendy Moira Angela Darling.

937
01:37:49,170 --> 01:37:52,350
Et toi, quel est ton nom ? Je suis
revenu souvent voir Wendy.

938
01:37:53,010 --> 01:37:54,130
Toujours au printemps.

939
01:37:55,950 --> 01:37:59,610
Peter ! Et Wendy a continué à grandir.

940
01:38:00,410 --> 01:38:01,670
Et à vieillir.

941
01:38:02,190 --> 01:38:04,970
Et quand je suis revenu, la dernière
fois,

942
01:38:06,340 --> 01:38:08,280
Peter, je ne peux pas venir avec toi.

943
01:38:08,800 --> 01:38:10,400
Je ne sais plus voler.

944
01:38:12,120 --> 01:38:13,880
Je suis vieille, Peter.

945
01:38:15,400 --> 01:38:17,500
J 'ai beaucoup plus de vingt ans.

946
01:38:18,640 --> 01:38:20,740
Je suis une grande personne depuis
longtemps.

947
01:38:21,100 --> 01:38:24,860
Non, non, non, tu as promis. J 'ai eu le
temps d 'avoir plusieurs enfants qui

948
01:38:24,860 --> 01:38:26,240
ont eu leurs propres enfants.

949
01:38:26,860 --> 01:38:31,320
C 'est ma petite fille, Moira, qui dort
dans ce lit.

950
01:38:31,600 --> 01:38:36,200
Quand je l 'ai vue qui dormait là, à cet
instant, Quelque chose a changé en moi

951
01:38:36,200 --> 01:38:37,099
pour toujours.

952
01:38:37,100 --> 01:38:38,620
Je dois lui donner un bébé.

953
01:38:40,560 --> 01:38:41,860
Non, non, Peter.

954
01:38:42,120 --> 01:38:43,820
Pas de dé, pas de bouton.

955
01:38:44,060 --> 01:38:47,220
Je ne veux pas que Moïra ait le cœur
brisé quand elle comprendra qu 'elle ne

956
01:38:47,220 --> 01:38:48,220
peut pas te garder.

957
01:38:50,980 --> 01:38:51,980
Non.

958
01:38:53,720 --> 01:38:55,980
Je parle d 'un vrai bébé.

959
01:39:21,480 --> 01:39:26,260
Qu 'as -tu du mal à trouver une pensée
agréable ? Tes souvenirs sont tellement

960
01:39:26,260 --> 01:39:27,260
tristes, Peter.

961
01:39:29,380 --> 01:39:30,380
Mon papa.

962
01:39:32,960 --> 01:39:34,060
Non, pas papa.

963
01:39:34,980 --> 01:39:35,980
Papa.

964
01:39:37,000 --> 01:39:38,000
Papa.

965
01:39:39,140 --> 01:39:40,140
Papa.

966
01:39:42,220 --> 01:39:43,680
Peter, tu es papa.

967
01:39:48,020 --> 01:39:49,140
Bonjour, Jack.

968
01:39:49,560 --> 01:39:50,920
Je sais pourquoi je suis revenu.

969
01:39:51,400 --> 01:39:52,500
Je sais pourquoi j 'ai grandi.

970
01:39:53,540 --> 01:39:55,220
Je voulais être papa.

971
01:39:56,680 --> 01:39:57,680
Je suis papa.

972
01:40:00,960 --> 01:40:02,140
Voilà ma professeur Gria.

973
01:40:03,620 --> 01:40:04,620
Je l 'ai.

974
01:40:04,980 --> 01:40:05,919
Je l 'ai.

975
01:40:05,920 --> 01:40:06,920
Je l 'ai trouvé.

976
01:40:09,580 --> 01:40:10,580
Et je l 'ai perdu.

977
01:42:40,330 --> 01:42:41,330
Tu es Peter Pan.

978
01:43:02,770 --> 01:43:05,710
Tu sais voler. Tu sais te battre.

979
01:43:05,950 --> 01:43:07,590
Et tu pousses ton pied.

980
01:43:54,580 --> 01:44:01,460
Clochette, tu es là ? Tu es triste ?
Non, je ne suis

981
01:44:01,460 --> 01:44:04,220
pas là et je ne suis pas triste. Tu es
malade.

982
01:44:04,900 --> 01:44:07,520
Tu as peut -être besoin d 'un pansement
ou d 'un thermomètre. Avec le

983
01:44:07,520 --> 01:44:09,880
thermomètre, tout va mieux. C 'est ce
que Nabab donnait à Windy.

984
01:44:10,100 --> 01:44:12,240
Non, Peter, ça n 'a rien à voir avec ça.

985
01:44:12,640 --> 01:44:13,640
Si, je t 'assure.

986
01:44:13,860 --> 01:44:18,300
Nabab lui mettait le thermomètre dans la
bouche et elle allait mieux.

987
01:44:21,000 --> 01:44:23,200
Clochette, quelles aventures
extraordinaires on a vécues.

988
01:44:25,320 --> 01:44:29,400
Tu te rappelles la prochaine aventure où
tu sauves tes enfants, Peter ? Tes

989
01:44:29,400 --> 01:44:36,240
enfants ? Peter Pan a des enfants ? Ben,
pourquoi tu es au pays

990
01:44:36,240 --> 01:44:39,580
malinaire ? Ça, c 'est facile. Pour
rester un petit garçon et m 'amuser. C

991
01:44:39,580 --> 01:44:41,100
un jeu que j 'aime, ça. Pose -moi une
autre question.

992
01:44:58,630 --> 01:45:05,430
Clochette, qu 'est -ce que tu fais ? Tu
as cassé ta maison ? Tu es

993
01:45:05,430 --> 01:45:06,430
immense.

994
01:45:08,810 --> 01:45:11,050
C 'est le seul vœu que j 'ai jamais fait
pour moi.

995
01:45:12,790 --> 01:45:16,670
Oh, Peter, c 'est la plus grande émotion
que j 'ai jamais ressentie. C 'est la

996
01:45:16,670 --> 01:45:19,530
plus grande émotion que j 'ai jamais eue
et c 'est la première fois que je suis

997
01:45:19,530 --> 01:45:20,530
assez grande pour l 'avoir.

998
01:45:22,050 --> 01:45:24,690
Peter, je veux te donner un baiser.

999
01:45:29,680 --> 01:45:30,680
un vrai baiser.

1000
01:45:36,820 --> 01:45:38,300
Je t 'aime, Peter Pan.

1001
01:45:39,560 --> 01:45:40,740
Et moi ? Oui.

1002
01:45:41,920 --> 01:45:42,898
J 'aime.

1003
01:45:42,900 --> 01:45:47,820
Et tu aimes qui ? J 'aime... Moïra.

1004
01:45:48,460 --> 01:45:49,560
J 'aime Moïra.

1005
01:45:51,300 --> 01:45:53,020
Et Jack. Et Maggie.

1006
01:46:04,780 --> 01:46:05,780
J 'ai un plan.

1007
01:46:06,360 --> 01:46:09,560
Clochette ! Viens, il faut que tu
viennes.

1008
01:46:10,540 --> 01:46:12,980
Quand ce sera fini, tu partiras, tu ne
reviendras jamais.

1009
01:46:19,520 --> 01:46:23,760
Qu 'est -ce que tu attends, Peter ? Va
les sauver.

1010
01:46:24,900 --> 01:46:26,080
Va sauver tes enfants.

1011
01:46:30,120 --> 01:46:31,120
Idiot, va -t 'en.

1012
01:47:12,400 --> 01:47:15,580
Tu sais, Jack, c 'est un moment unique
que celui où un pirate reçoit sa

1013
01:47:15,580 --> 01:47:18,280
boucle d 'oreille. C 'est une si
magnifique émotion.

1014
01:47:18,600 --> 01:47:21,740
C 'est comme la première fois où tu
embrosses quelqu 'un de ta lame.

1015
01:47:24,280 --> 01:47:28,800
Maintenant, Jack, je vais te demander de
pencher légèrement la tête sur le côté.

1016
01:47:29,080 --> 01:47:30,740
Un peu plus, c 'est ça.

1017
01:47:31,700 --> 01:47:37,800
Et prépare -toi, mon garçon, parce que
ça risque de te faire très, très mal.

1018
01:47:48,140 --> 01:47:52,480
Qu 'est -ce que c 'est ?

1019
01:47:52,480 --> 01:48:00,880
Qu

1020
01:48:00,880 --> 01:48:07,800
'est -ce que c 'est, Capitaine ? C 'est
Peter Pan.

1021
01:48:08,760 --> 01:48:10,580
Cela fait déjà trois jours.

1022
01:48:11,420 --> 01:48:13,100
C 'est donc vrai, Peter.

1023
01:48:13,420 --> 01:48:15,400
Le temps passe vite, il vole !

1024
01:48:17,550 --> 01:48:18,610
Et toi aussi.

1025
01:48:18,990 --> 01:48:23,890
Comment as -tu fait pour entrer à
nouveau dans ces superbes collants, mon

1026
01:48:23,890 --> 01:48:30,770
Peter ? Rendez -moi mon fils maintenant
et je vous

1027
01:48:30,770 --> 01:48:32,070
laisse libre, vous et vos hommes.

1028
01:48:32,370 --> 01:48:35,490
Pourquoi tu ne t 'adresses pas
directement à lui, Jack ? On peut te

1029
01:48:35,490 --> 01:48:36,930
quelque chose, mon fils.

1030
01:48:41,270 --> 01:48:43,230
Jack, donne -moi ta main, nous rentrons
chez nous.

1031
01:48:44,400 --> 01:48:45,460
Je suis chez moi.

1032
01:48:47,240 --> 01:48:51,320
Réponse en bonne et due forme. Tu vois,
Peter, c 'est mon fils.

1033
01:48:51,600 --> 01:48:56,960
Il m 'aime tendrement et je suis prêt à
me battre pour lui férocement. J 'ai

1034
01:48:56,960 --> 01:48:59,380
attendu si longtemps de te tirer la main
avec ça.

1035
01:48:59,680 --> 01:49:03,160
Peter Pan, prépare -toi à rencontrer la
mort.

1036
01:49:04,120 --> 01:49:06,500
Finistre homme noir, prends garde à toi.

1037
01:49:37,250 --> 01:49:40,750
Alors, ça te plaît, mon garçon ? Quand
on a eu dans la bouche le goût du sang

1038
01:49:40,750 --> 01:49:45,190
de la cruauté, on ne s 'arrête plus ! C
'est bien ça, la vie d 'un pirate ! Jack

1039
01:49:45,190 --> 01:49:49,390
! Jack ! Est -ce que je ne le connais
pas, capitaine ? Non, mon garçon, tu ne

1040
01:49:49,390 --> 01:49:51,170
'as jamais vu de ta vie ! Jack !

1041
01:49:51,560 --> 01:49:55,840
Tu ne vas pas le croire, mais j 'ai
trouvé ma pensée agréable. Il m 'a quand

1042
01:49:55,840 --> 01:49:56,840
même fallu trois jours.

1043
01:49:57,140 --> 01:49:59,940
Et tu sais ce qui s 'est passé quand je
l 'ai eue ? Je me suis frambonné.

1044
01:50:00,220 --> 01:50:07,220
Et devine quelle était ma pensée
agréable ? C

1045
01:50:07,220 --> 01:50:08,220
'était toi.

1046
01:50:12,860 --> 01:50:19,760
C 'est mon papa, mais...

1047
01:50:20,460 --> 01:50:21,740
Il a horreur de voler !

1048
01:51:04,160 --> 01:51:06,900
Appelle la milice du village, nous
aurons besoin de tout le monde !

1049
01:51:39,020 --> 01:51:41,900
Souvenez -vous des feux de l 'enfer qui
vous ont forgé !

1050
01:52:23,449 --> 01:52:29,370
Mousse, mousse, pauvre de mousse,
mousse, mousse, mousse, mousse, pauvre

1051
01:52:29,370 --> 01:52:32,130
mousse. Mais moussez -moi, pauvre de
moi.

1052
01:54:23,340 --> 01:54:24,440
Le vieil homme est pour moi.

1053
01:55:27,050 --> 01:55:33,310
Maggie. Je ne te perdrai plus jamais.

1054
01:56:21,840 --> 01:56:23,080
Crochez, crochez, tiens, crochez.

1055
01:56:26,460 --> 01:56:30,020
Crochez, non ! C

1056
01:56:30,020 --> 01:56:37,000
'était ce que j 'aurais

1057
01:56:37,000 --> 01:56:38,000
voulu.

1058
01:56:51,050 --> 01:56:52,050
Je suis désolée, papa.

1059
01:57:03,350 --> 01:57:09,350
Alors, Peter, tu es à moi maintenant ?
Viens, fais plaisir à mon crochet.

1060
01:57:10,350 --> 01:57:11,910
Papa ?

1061
01:57:11,910 --> 01:57:18,930
Je

1062
01:57:18,930 --> 01:57:19,930
veux rentrer chez moi.

1063
01:57:20,220 --> 01:57:22,100
Qu 'est -ce que c 'est que cette bêtise
? Tu es chez toi.

1064
01:57:33,200 --> 01:57:37,080
Peter ? Mais où tu es là ?

1065
01:58:11,840 --> 01:58:16,340
Mouche, suis -moi ! Est -ce que vous
mettez vos affaires personnelles à l

1066
01:58:16,340 --> 01:58:18,400
? Peter !

1067
01:58:19,240 --> 01:58:23,100
Je te jure que où que tu ailles, où que
tu te caches, tu trouveras toujours et

1068
01:58:23,100 --> 01:58:26,280
partout des dagues plantées dans des
messages signés Capitaine Crochet.

1069
01:58:26,560 --> 01:58:30,740
Elles seront lancées sur les portes de
tes arrières, arrières, petits enfants.

1070
01:58:31,240 --> 01:58:37,580
Tu m 'entends ? Qu

1071
01:58:37,580 --> 01:58:44,520
'est -ce que tu veux, vieil

1072
01:58:44,520 --> 01:58:45,520
homme ?

1073
01:58:49,550 --> 01:58:50,509
Toi, c 'est tout.

1074
01:58:50,510 --> 01:58:52,090
Je suis à toi, James Crochet.

1075
01:58:56,670 --> 01:58:58,470
Peter le Vengeur est de retour.

1076
01:58:58,930 --> 01:59:02,830
Et le crochet t 'attend, Peter Pan.

1077
01:59:13,780 --> 01:59:15,960
Rengainez vos armes, les enfants. Cette
fois, c 'est Crochet ou moi. Tu vas

1078
01:59:15,960 --> 01:59:16,719
mourir, Peter.

1079
01:59:16,720 --> 01:59:19,840
La mort peut être une grande aventure.
La mort est la seule aventure qu 'il t

1080
01:59:19,840 --> 01:59:20,840
'aurait.

1081
01:59:29,600 --> 01:59:33,740
C 'est bizarre que je te voyais beaucoup
plus grand.

1082
01:59:34,100 --> 01:59:35,960
Pour un enfant de dix ans, je suis un
géant.

1083
01:59:51,200 --> 01:59:52,400
On n 'a rien sans rien, James.

1084
01:59:56,400 --> 01:59:57,680
Peter !

1085
01:59:57,680 --> 02:00:08,080
En

1086
02:00:08,080 --> 02:00:09,080
bonne et due forme.

1087
02:00:12,100 --> 02:00:17,060
Tu sais que tu n 'es pas vraiment Peter
Pan, n 'est -ce pas ? Ce n 'est qu 'un

1088
02:00:17,060 --> 02:00:20,600
rêve. Quand tu te réveilleras, tu ne
seras plus que Peter Borning, un homme

1089
02:00:20,600 --> 02:00:24,480
égoïste et froid, trop porté sur l
'alcool, obsédé par la réussite qui fuit

1090
02:00:24,480 --> 02:00:26,160
se cache de sa femme et de ses enfants.

1091
02:00:29,160 --> 02:00:30,340
Moi, je crois en toi.

1092
02:00:31,120 --> 02:00:33,480
Moi aussi, je crois en toi. Je crois en
toi, Peter.

1093
02:00:35,360 --> 02:00:36,760
Moi aussi, je crois en toi.

1094
02:00:39,000 --> 02:00:40,000
Tu es Peter Pan.

1095
02:00:40,880 --> 02:00:42,120
Tu es Peter Pan.

1096
02:01:11,440 --> 02:01:12,700
Maintenant, finissons ça.

1097
02:01:41,240 --> 02:01:45,260
Non, quand je viens faire du temps ! Du
temps qui passe !

1098
02:01:45,260 --> 02:02:01,060
En

1099
02:02:01,060 --> 02:02:06,700
bonne et due forme, Peter.

1100
02:02:07,800 --> 02:02:08,860
Je suis vaincu.

1101
02:02:13,000 --> 02:02:16,920
Rends -moi ma dignité. Tu m 'as déjà
pris la main. Tu me dois bien ça.

1102
02:02:29,740 --> 02:02:31,000
Tu as tué Rufio.

1103
02:02:31,420 --> 02:02:32,760
Tu as enlevé mes enfants.

1104
02:02:33,220 --> 02:02:34,520
Tu mérites de mourir.

1105
02:02:35,040 --> 02:02:36,140
Frappe Peter Pan.

1106
02:02:37,480 --> 02:02:38,480
Frappe pour de bon.

1107
02:02:39,580 --> 02:02:40,580
Papa ?

1108
02:02:41,730 --> 02:02:42,730
Rentrons chez nous.

1109
02:02:43,030 --> 02:02:44,030
Je t 'en prie.

1110
02:02:44,670 --> 02:02:47,770
Ce n 'est qu 'un vieil homme méchant qui
n 'a pas de maman.

1111
02:02:48,550 --> 02:02:49,550
Ouais, papa, viens.

1112
02:02:50,090 --> 02:02:51,570
Il ne peut plus nous faire de mal.

1113
02:02:53,110 --> 02:02:55,310
Béni, sois -tu petite et emboînée du
fort, Jack.

1114
02:02:56,370 --> 02:03:03,070
Après tout, à quoi ressemblerait le
monde sans... le capitaine Groschet ?

1115
02:03:03,070 --> 02:03:06,270
Remonte tout de suite sur ton navire.

1116
02:03:06,950 --> 02:03:07,950
Et va -t 'en.

1117
02:03:08,550 --> 02:03:10,710
Je ne veux plus jamais te revoir au pays
imaginaire.

1118
02:03:20,590 --> 02:03:22,810
Crochet est le pays imaginaire.

1119
02:03:23,230 --> 02:03:29,470
Et désormais, les enfants pourront lire
ainsi périt Peter Pan.

1120
02:04:35,370 --> 02:04:40,710
Sous -titrage Société Radio -Canada

1121
02:05:05,590 --> 02:05:07,210
Je ne peux pas rester jouer.

1122
02:05:07,930 --> 02:05:10,450
J 'ai fait ce que je devais et
maintenant je dois rentrer chez moi.

1123
02:05:15,130 --> 02:05:17,250
Clochette, fais scintiller mes enfants.

1124
02:05:27,250 --> 02:05:32,230
Jack, Maggie, il vous suffit de penser
très fort à quelque chose d 'agréable et

1125
02:05:32,230 --> 02:05:33,230
vous volerez comme moi.

1126
02:05:40,620 --> 02:05:41,620
Mon papa.

1127
02:05:43,060 --> 02:05:44,060
Peter Pan.

1128
02:05:45,680 --> 02:05:50,220
Wow ! Clochette, tu connais le chemin.

1129
02:05:51,000 --> 02:05:52,320
Je vous rejoins tout de suite.

1130
02:06:15,310 --> 02:06:16,310
Ne nous laisse pas, Peter.

1131
02:06:16,730 --> 02:06:18,150
Et ne nous dis pas au revoir.

1132
02:06:19,010 --> 02:06:21,930
Ça veut dire quoi, au revoir ? Ça veut
dire partir.

1133
02:06:22,430 --> 02:06:25,290
Voilà ce que ça veut dire. Tu vas encore
tous nous oublier.

1134
02:06:25,790 --> 02:06:28,010
Vous êtes mes enfants perdus et je ne
vous oublierai jamais.

1135
02:06:29,650 --> 02:06:30,650
Jamais.

1136
02:06:33,830 --> 02:06:35,270
À qui je passe le flambeau ?

1137
02:07:12,680 --> 02:07:14,460
Je veux que tu prennes soin de tous les
plus petits que toi.

1138
02:07:15,120 --> 02:07:16,120
D 'accord.

1139
02:07:16,500 --> 02:07:20,440
Et de qui je m 'occupe, moi ? N 'hésite
pas, j 'y puis.

1140
02:07:46,730 --> 02:07:49,450
C 'était vraiment super comme jeu.

1141
02:07:50,370 --> 02:07:51,370
Merci.

1142
02:08:28,520 --> 02:08:31,980
Tu la connais ? Elle a l 'air d 'un
ange.

1143
02:09:24,680 --> 02:09:30,900
Ma chère enfant, tu n 'as pas dormi la
nuit ? Je les ai vus dans leur lit si

1144
02:09:30,900 --> 02:09:35,300
souvent dans mes rêves qu 'à mon réveil,
ils sont toujours là.

1145
02:10:19,000 --> 02:10:24,040
Clochette ? Clochette ? Clochette ?

1146
02:10:24,040 --> 02:10:27,820
Salut.

1147
02:10:35,140 --> 02:10:39,420
On a eu des problèmes avec madame ? On
en aura encore en rentrant à la maison ?

1148
02:10:39,420 --> 02:10:46,680
Clochette

1149
02:10:46,680 --> 02:10:47,680
?

1150
02:10:48,750 --> 02:10:49,750
Dis -le, Peter.

1151
02:10:50,710 --> 02:10:51,850
Dis -le pour de vrai.

1152
02:10:53,810 --> 02:10:55,170
Je crois aux faits, j 'y crois.

1153
02:10:55,890 --> 02:11:00,970
Tu vois ce moment entre le sommeil et le
réveil ? Ce moment où l 'on se souvient

1154
02:11:00,970 --> 02:11:01,970
d 'avoir rêvé.

1155
02:11:03,810 --> 02:11:05,410
C 'est là que je t 'aimerai toujours.

1156
02:11:07,170 --> 02:11:08,170
Peter Pan.

1157
02:11:10,810 --> 02:11:12,810
C 'est là que je t 'attendrai.

1158
02:11:33,610 --> 02:11:37,630
Nana ! Nana ! Oh, on me fait un gros
bisou. J 'ai réussi mon gros moulin,

1159
02:11:37,630 --> 02:11:39,390
Va t 'y mouiller, Jack.

1160
02:11:39,670 --> 02:11:41,650
Va t 'y mouiller, Jack. Va t 'y
mouiller, Jack.

1161
02:11:46,290 --> 02:11:47,290
Tochette ?

1162
02:11:47,290 --> 02:12:03,150
Wow

1163
02:12:03,150 --> 02:12:04,150
!

1164
02:12:06,480 --> 02:12:11,300
Salut ! Comment t 'es toujours en ligne
? Je suis incroyablement bien, oui.

1165
02:12:11,900 --> 02:12:18,060
Le pays imaginaire ? Les enfants perdus
? James Crochet ? Avec un duel à mort,

1166
02:12:18,180 --> 02:12:21,900
je te raconterai. Écoute, j 'adorerais
discuter le coup, mais il faut que je

1167
02:12:21,900 --> 02:12:22,900
grimpe à la routière.

1168
02:12:23,760 --> 02:12:27,200
Pourquoi ? Mais j 'ai plus de poussière
magique, sinon je me serais envolé.

1169
02:12:27,380 --> 02:12:28,380
Pourquoi ?

1170
02:12:39,320 --> 02:12:45,440
Maggie, Moïra, Jack, grand -mère Wendy !
Je vous en prie !

1171
02:12:45,440 --> 02:12:51,360
Pardon, monsieur, est -ce que vous avez
rendez -vous ?

1172
02:12:51,360 --> 02:12:57,760
Qu 'est -ce que je t 'ai dit cent fois à
propos de cette fenêtre ? De ne jamais

1173
02:12:57,760 --> 02:13:02,520
la fermer ! Toujours, toujours la
laisser ouverte !

1174
02:13:26,060 --> 02:13:29,540
Est -ce que tu as déjà connu l 'immense
joie qu 'on éprouve en volant ? Tiens,

1175
02:13:29,540 --> 02:13:30,540
essaie.

1176
02:13:31,840 --> 02:13:35,600
Où étais -tu passé ? Fais -moi voler,
papa ! Fais -moi voler ! Quand tu veux,

1177
02:13:35,640 --> 02:13:40,000
Maggie. Un aller -retour pour l 'infini
! Bonjour, putain.

1178
02:13:41,600 --> 02:13:47,380
Encore une aventure que j 'ai ratée. Pas
vrai ? Tiens, je crois que c 'est à

1179
02:13:47,380 --> 02:13:48,380
toi.

1180
02:14:01,670 --> 02:14:06,050
Regardez, vous voyez ? Je ne les avais
pas perdues, mes billes, en fin de

1181
02:14:06,050 --> 02:14:09,430
conduite. Regarde, tu vois, je ne les
avais pas perdues, mes billes.

1182
02:14:11,750 --> 02:14:13,330
Bonjour, petit garçon.

1183
02:14:14,730 --> 02:14:15,830
Bonjour, Wendy Jolie.

1184
02:14:17,210 --> 02:14:18,210
Enfin, Calino.

1185
02:14:29,070 --> 02:14:31,330
Pourquoi tu pleures, petit garçon ?

1186
02:14:32,360 --> 02:14:33,219
Je ne sais pas.

1187
02:14:33,220 --> 02:14:36,160
Une larme pour chaque pensée agréable.
Une pour moi.

1188
02:14:36,820 --> 02:14:41,000
Et une pour moi. Et une pour moi. Et une
pour moi !

1189
02:14:41,000 --> 02:14:48,600
Pourquoi

1190
02:14:48,600 --> 02:14:53,380
?

1191
02:14:53,380 --> 02:14:57,720
Profitez de la vie !

1192
02:14:57,720 --> 02:15:01,840
Et voilà.

1193
02:15:02,330 --> 02:15:05,510
Tes aventures sont terminées. Oh non.

1194
02:15:06,870 --> 02:15:07,870
Vivre.

1195
02:15:08,250 --> 02:15:10,470
Vivre va être une bien plus grande
aventure.

1196
02:19:26,219 --> 02:19:28,900
... ... ...